Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poderes propios al ámbito administrativo
English translation:
which are generally deemed to be administrative powers
Added to glossary by
Marian Greenfield
Sep 4, 2006 04:28
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
propios al ámbito administrativo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Dentro de los poderes delegados, la ley habilitadora, en ocasiones, fusiona el poder cuasi-legislativo con el poder cuasi-judicial en algunas agencias administrativas; esto es, determinada agencia puede disfrutar tanto del poder de reglamentar como del poder de adjudicar controversias dentro de su área de especialización o "expertise", *propios al ámbito administrativo*. Cuando las agencias administrativas ejercen su poder adjudicativo, en efecto, éstas realizan funciones análogas a las que realizan los tribunales.
I'm not sure what word "propios" is referring to here, but I think "ámbito administrativo' could have something to do with jurisdiction (?). Thanks in advance
I'm not sure what word "propios" is referring to here, but I think "ámbito administrativo' could have something to do with jurisdiction (?). Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
which are generally deemed to be administrative powers
propios refers to the two "poderes"....
or which are generally deemed to be within the administrative domain
or which are generally deemed to be within the administrative domain
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
typical of the administrative (government agency) domain
I don't think this is a matter of jurisdiction but rather a clarification of the authority of certain government agencies.
The original sounds like a poor English-Spanish translation.
The original sounds like a poor English-Spanish translation.
+1
11 mins
within the administrative area
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-04 04:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
"within" in the sense of "inherent"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-04 04:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
"within" in the sense of "inherent"
8 hrs
pertaining to the administrative sphere
sug.
Something went wrong...