Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos y prerrogativas inherentes a su calidad de
English translation:
rights and prerogatives inherent to his capacity as...
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 2, 2006 14:51
17 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inherentes a su calidad de
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se extiende a XXX
el presente título para que goce de los derechos y prerrogativas inherentes a su calidad de
Licenciado en Trabajo Social
Gracias.
el presente título para que goce de los derechos y prerrogativas inherentes a su calidad de
Licenciado en Trabajo Social
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rights and perrogatives inherent to his capacity as... |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | Inherent rigths and prerrogatives as a... |
Francisco Rodriguez
|
| 3 | intrinsic to his role as.... |
ormiston
|
Proposed translations
+3
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
rights and perrogatives inherent to his capacity as...
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-02 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] ii) Decree Law 7.661 of June 21, 1945 – Law of Bankruptcy ENGLISH ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... an instrument of undertaking to faithfully discharge the duties and to assume all the ***responsibilities inherent to his capacity as administrator***. ...
siteresources.worldbank.org/GILDBRAZIL/Resources/EnglishBkrLaw.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-02 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, se me trabó la mente en:
PREROGATIVES!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-02 15:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] ii) Decree Law 7.661 of June 21, 1945 – Law of Bankruptcy ENGLISH ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... an instrument of undertaking to faithfully discharge the duties and to assume all the ***responsibilities inherent to his capacity as administrator***. ...
siteresources.worldbank.org/GILDBRAZIL/Resources/EnglishBkrLaw.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-02 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, se me trabó la mente en:
PREROGATIVES!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: prerogatives! Is it "inherent in"?
11 mins
|
|
Mil gracias Carol por señalar mi error, se me trabó la mente! Según creo, es "inherent to"
|
|
| agree |
Maria Garcia
: Inherent in, yes! / No había visto vuestra corrección, y me ha hecho dudar. Las dos formas son correctas, o al menos eso parece por lo que he estado viendo por ahí, aunque yo he visto más in que to
59 mins
|
|
Muchas gracias, María. Creo que en este caso, en que luego va "capacity", tendría que ser "inherent to his capacity"
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Buenos dias....
1 hr
|
|
Buenos días a tí también y gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
6 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Inherent rigths and prerrogatives as a...
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
Compound Forms:
inherent authority nf autoridad inherente
inherent power nm poder inherente
.
Compound Forms:
inherent authority nf autoridad inherente
inherent power nm poder inherente
.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: but rights and prerogatives (note no. of r's), of course! (but we know what you meant!)
12 mins
|
|
Thanks Carol for your note.
|
3 hrs
intrinsic to his role as....
puede ser asi...
Discussion
Me pregunto si mezclando las dos sería: (so that she enjoys the) inherent rigths and prerrogatives in her capacity as....