Obsequious servants

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-17 22:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

أظن أن الكلمة هي مستَزلمين بفتح اللام وليس مستزلِمين، وهذا يعني أنهم أزلام لدى فلان، أي أتباع وخاضعون له، وحتى كلمة "أزلام" شائعة الاستخدام، حين يُقصد بها صغار النفوس، الخاضعون لشخص ما لمنفعة معينة

Pretenders of courage and strength
مستزلمين كلمة عامية من أصل كلمة - زلمة - أي الرجل القوي والشجاع. وكلمة مستزلمين تعني تظاهر الرجال بما ليس فيهم من الصفات الحميدة أي التظاهر بالرجولة والشجاعة والشهامة

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-12-17 23:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

I respect your opinion. If you would, please view the following link http://www.maktoobblog.com/email_post.htm?uid=osama1800&post...
which states:
بمقربيه الذين عملوا معه طوال سنوات، أي بأهل الثقة وليس بأهل العلم، وهو ما يعرف هنا بثقافة الاستزلام، من كلمة (زلمة) الشعبية الفلسطينية

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-12-18 15:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

While watching an interview from the a chanel of Lebanese TV I came across a new translation of the term مستزلمين which is "Bravado".