Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
احتياطي نظامي
English translation:
Statutory reserve
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Mar 14, 2007 04:50
17 yrs ago
39 viewers *
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
احتياطي نظامي
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
اقتطاع مبلغ 25% من الأرباح الصافية لتكوين الاحتياطي النظامي
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Statutory reserve |
ahmadwadan.com
|
| 3 +1 | regular reserve |
Sam Berner
|
| 2 | Reserved Capital |
duraid
|
Proposed translations
+4
29 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Statutory reserve
ويسمى في بعض الدول الاحتياطي الإجباري
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-14 05:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here si a reliable reference from an annual report:
http://www.nbk.com/NR/rdonlyres/45C63D05-65C2-46A0-B342-60BA...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-14 05:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
For more information below is the most common list of reserve types that you may encounter allover your life:
- Statutory reserve
- Voluntary reserve
- Legal reserve (sometimes I see it exchangeable with "Statutory reserve") so better to check which is used by your target audience (end user).
- General reserve
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 06:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-14 05:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here si a reliable reference from an annual report:
http://www.nbk.com/NR/rdonlyres/45C63D05-65C2-46A0-B342-60BA...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-14 05:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
For more information below is the most common list of reserve types that you may encounter allover your life:
- Statutory reserve
- Voluntary reserve
- Legal reserve (sometimes I see it exchangeable with "Statutory reserve") so better to check which is used by your target audience (end user).
- General reserve
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 06:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic...
Note from asker:
| Thank you, Ahmad, though I am a bit confused here. The link you provided has "stautory reserve" and "general reserve". I, on the other hand, have احتياطي نظامي واحتياطي خاص. Now I am not sure which is which. I hope you can help me out here. Thanks in advance. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million, Ahamd. You've been a great help!"
12 mins
Reserved Capital
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-14 05:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
Reserve Capital
+1
20 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
regular reserve
I think what is meant here is monies regularly put aside for emergencies.
Something went wrong...