Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Maintenance of accounts
English translation:
مسك الحسابات
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Apr 29, 2007 11:42
17 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Maintenance of accounts
Arabic to English
Other
Finance (general)
manual
in the maintenance of accounts and preparation of financial statements of the company, revenues and expenses are accrued i.e recognized as they are earned or incurred and not as money is received or paid.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | مسك الحسابات |
ahmadwadan.com
|
| 1 | ضبط الحسابات |
Shazly
|
Proposed translations
+3
12 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
مسك الحسابات
وفقا لرأي أحد المتخصصين في هذا القطاع فهذا هو المصطلح الحديث المعادل لـ
book keeping
وهو يتضمن مسك الحسابات وتعديلها وتحديثها...الخ
وقد يحلو للبعض ترجمتها حرفيا بصيانة الحسابات لكني لا أرى ذلك نظرا لتداعي أعمال صيانة السيارات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot"
13 mins
ضبط الحسابات
تصحيح الحسابات
MAINTENANCE OF ACCOUNTS, in accounting, ensures that all transactions and accounting records are in accordance with generally accepted accounting principles and applicable laws, and shall be in sufficient detail to permit an annual audit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-29 14:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Book-keeping is the job of keeping all these 'books of account' up to date.
MAINTENANCE OF ACCOUNTS, in accounting, ensures that all transactions and accounting records are in accordance with generally accepted accounting principles and applicable laws, and shall be in sufficient detail to permit an annual audit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-29 14:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Book-keeping is the job of keeping all these 'books of account' up to date.
Something went wrong...