Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب
وزارة المعارف
الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب
الإدارة العامة للإختبارات
This is the header of a Saudi certificate, does anyone know the exact translation of "الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب
"? thank you
Proposed translations
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Student Affairs Support Agency
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Agency of Student Affairs
http://212.71.35.4/openshare/englishcon/Department/curriculu...
جزاك الله خيراً
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Students Affaire Assisting Agency - SAAA
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Auxiliary agency for student affairs
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
student affairs assistance agency
(Student Financial Assistance Agency)
So instead of (financial) you can only put (affairs)
this is the link :
http://www.google.com/search?hl=en&q=student affairs assista...
Hope this can help,
Salam
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-06 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
oh, please just make (students) instead of (student) as it is in plural, sorry
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Deputy assistance for students affairs
وكنها منصب لو كيل الزارة المساعد لشئون الطلاب
وهناك منصب أخر هو وكالة الوزارة لشئون المعلمين
وكلاهما يراسهما وكيل وزارة مساعد
والترجمة التالية هي الترجمة الرسمية لهذه الأقسام
--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2007-07-06 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
علما بأني عملت في هذه الوزارة لفترة في الرياض
Something went wrong...