May 6, 2007 07:34
17 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
شهادة ثانوية عامة سعودية
المملكة العربية السعودية
وزارة المعارف
الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب
الإدارة العامة للإختبارات
This is the header of a Saudi certificate, does anyone know the exact translation of "الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب
"? thank you
وزارة المعارف
الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب
الإدارة العامة للإختبارات
This is the header of a Saudi certificate, does anyone know the exact translation of "الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب
"? thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Student Affairs Support Agency
I have seen this on KSA documents before.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Agency of Student Affairs
It is only suggestion, it is up to, I searched hardly in the site of Ministery of Education in Suadi but all in vain, please refet to Ministery of Education linkm it is in Arabic and English, maybe u can find what I could not to find:
http://212.71.35.4/openshare/englishcon/Department/curriculu...
جزاك الله خيراً
http://212.71.35.4/openshare/englishcon/Department/curriculu...
جزاك الله خيراً
1 hr
Students Affaire Assisting Agency - SAAA
A good title for the source one
1 hr
Auxiliary agency for student affairs
Good luck
+1
2 hrs
student affairs assistance agency
I think this can help as on the sites below I found this term :
(Student Financial Assistance Agency)
So instead of (financial) you can only put (affairs)
this is the link :
http://www.google.com/search?hl=en&q=student affairs assista...
Hope this can help,
Salam
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-06 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
oh, please just make (students) instead of (student) as it is in plural, sorry
(Student Financial Assistance Agency)
So instead of (financial) you can only put (affairs)
this is the link :
http://www.google.com/search?hl=en&q=student affairs assista...
Hope this can help,
Salam
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-06 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
oh, please just make (students) instead of (student) as it is in plural, sorry
61 days
Deputy assistance for students affairs
الوكالة هنا ليست هيئة منفصلة عن وزارة التربية والتعليم السعودية
وكنها منصب لو كيل الزارة المساعد لشئون الطلاب
وهناك منصب أخر هو وكالة الوزارة لشئون المعلمين
وكلاهما يراسهما وكيل وزارة مساعد
والترجمة التالية هي الترجمة الرسمية لهذه الأقسام
--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2007-07-06 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
علما بأني عملت في هذه الوزارة لفترة في الرياض
وكنها منصب لو كيل الزارة المساعد لشئون الطلاب
وهناك منصب أخر هو وكالة الوزارة لشئون المعلمين
وكلاهما يراسهما وكيل وزارة مساعد
والترجمة التالية هي الترجمة الرسمية لهذه الأقسام
--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2007-07-06 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
علما بأني عملت في هذه الوزارة لفترة في الرياض
Something went wrong...