Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by value
Arabic translation:
من حيث القيمة
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
May 23, 2007 13:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
by value
English to Arabic
Other
Economics
We helped these companies to understand our tendering and contract requirements as well as the online bidding process. As a result of this and other efforts, Russian companies had won 80% of the contracts (by value) that had been awarded by the end of 2006.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | من حيث القيمة |
Abdulrahman Bustani
|
| 4 +4 | من ناحية القيمة |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | من القيمة |
Hani Hassaan
|
Change log
May 24, 2007 07:59: Abdulrahman Bustani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96563">Iman Khaireddine's</a> old entry - "by value"" to ""من حيث القيمة""
Proposed translations
+7
2 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
من حيث القيمة
من حيث قيمة العقود وليس عددها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+4
1 min
من ناحية القيمة
بالنسبة للقيمة
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-23 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
من ناحية القيمة وليس العدد
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-23 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
من ناحية القيمة وليس العدد
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: ثمانين بالمائة من إجمالي قيم العقود
43 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
17 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
155 days
|
|
Thank you.
|
+1
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
11
من القيمة
-doing some of the work involved in the long refit , 60 per cent by value overstates the capacity lost .
- ... بالتجديد الطويل الامد , فان من المبالغة تحديد القدرة الضائعة بنسبة 60 فى المائة من القيمة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-23 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
there is no need for من حيث or من ناحية, translate it simply.
Regards.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ahmed
: ثمانين بالمائة من إجمالي قيم العقود
3 hrs
|
|
شكرا جزيلا أخي الكريم أحمد
|
Something went wrong...