в исследованиях принимали участие 182 компании и 214 [совместные] рабочие группы

IMHO, указанные рабочие группы могли быть созданы как указанными 182 компаниями, так и НЕ компаниями, например университетами

===
Collaborations usually are short-term or temporary arrangements between two or more entities to work on specific projects. Collaborating entities may share costs and contribute resources to the specific projects. Partnerships usually are characterized by a long-term (one year or longer) working relationship between two or more entities. Members of partnerships are often involved in planning and decision-making for multiple programs and projects over an extended period of time. ...

www.oac.state.oh.us/grantsprogs/guidelines/guide_Definition...

Я бы перевёл фразу «182 companies worldwide were involved in developing gene therapy along with 214 collaborations» следующим образом: «всего в различных странах мира в развитие генной терапии были вовлечены 182 компании, НЕ СЧИТАЯ ещё 214 совместных проектов». Входили ли в эти 214 те 182 – нам не известно. Хотя мне представляется, что «along with» подразумевает, всё же, «плюс к…».

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-12 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

в противном случае, мы должны были бы увидеть не «along with», а что-то вроде «including»...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-12 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, конечно, 214 не очень-то «including» в 182...