Aug 23, 2007 11:50
16 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Sección Filial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ACTA DE NACIMIENTO
Registro Civil. Sección Filial segunda, (o quinta u octava)
Mi problema es "filial"
Gracias
Mi problema es "filial"
Gracias
Proposed translations
(English)
3 +1 | office, unit, division, section | Roxana Cortijo |
4 | branch office | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
office, unit, division, section
creo que acá tanto "sección" como "filial" se refieren a lo mismo. Por ejemplo, una ciudad está dividida en distintos sectores o secciones (numerados como en tu ejemplo) y a cada uno de ellos le corresponde una oficina; deduzco que tanto la oficina como la sección llevan el mismo número, dado que la oficina en cuestión pertenece a esa sección. En fin, es una idea... suerte.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Roxana!"
2 hrs
branch office
filial = branch
Something went wrong...