This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TVG
overseas customers

Glossary entry

English term or phrase:

rotary valve

Russian translation:

лопастный дозатор / лопастный затвор

Added to glossary by Ol_Besh
Oct 4, 2007 15:45
16 yrs ago
4 viewers *
English term

Rotary valve

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Уважаемые, перевожу список приборов и сигналов АСУ для установки твердофазной полимеризации и наткнулся там на сабж. Как оказалось, к трубопроводной арматуре и клапанам он не имеет никакого отношения, это что-то типа лопастной вертушки для измерения расхода сыпучих материалов.
Вот тут есть киноролик http://www.nucon.com/components/rotaryvalves/index.html
Вопрос: как это устройство нормативно называется на русском языке? Сам склоняюсь к лопастному расходомеру, но он бывает ещё и isolation ...
Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +2 ротаметр
Change log

Oct 6, 2007 18:53: Ol_Besh Created KOG entry

Discussion

Ol_Besh Oct 4, 2007:
Я там внизу лопастный затвор / лопастный дозатор добавил со ссылочкой.
Enote (asker) Oct 4, 2007:
С расходомером я похоже, промахнулся, т.к. есть сигналы на электродвигатель привода этого устройства (по крайнем мере на МСС). Т.е. он ещё и сам крутится, и на рисунке движок виден

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

ротаметр

???

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-10-04 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Нет-нет, на ротаметр - ОТБОЙ. Они только для жидкостей да для газов используются.

Выгуглился, правда, один ПОВОРОТНЫЙ РАСХОДОМЕР, но упорно отказывается открываться по ссылке. Може, Вам больше повезет:

Интернет-магазин научно-технической информацииУстройство для измерения объема и массы сыпучих материалов и жидких ..... Поворотный расходомер, посмотреть. Устройство для измерения тока, посмотреть ...
bases.rosinf.ru/shop/documentsList.aspx?db=ntrr&Rubric=59 - 672k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-10-04 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

А не лопастный затвор-дозатор имеется в виду? Посмотрите-ка вот здесь:

[PDF] Manuale RVФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
2 Liter pro Umdrehung. 2 литра за оборот. 2 litri per giro. RV Fall-through rotary valve. RV Typ Freifallschleuse. Гравитационный лопастный затвор типа RV ...
www.wamgroup.com/cgi-bin/literature/ol/rus_RV-A3-0304.pdf - Подібні сторінки
Note from asker:
ротаметр -в роде не то - это расходомер с переменным сечением, типа поплавка в конусной трубе, который всплывает под напором струи
Да, а это похоже, дозатор и подаёт, и измеряет, а затвор - это и есть isolation
Peer comment(s):
agree Boris Kimel : За лопастный затвор и дозатор, он же местами барабанный. А там, где написано metering, следует читать "дозирование".
35 mins
Спасибо!
agree svetlana cosquéric : лопастный затвор www.wamgroup.com/cgi-bin/literature/ol/rus_RV-A3-0304.pdf
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Взял вариант Лопастной дозатор, а где он стоит как isolation - Лопастной затвор"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search