Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public bike-sharing system/program
French translation:
système (de location) de vélos en libre-service
Added to glossary by
siragui
Oct 30, 2007 14:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
public bike-sharing system/program
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
J'ai à traduire un document qui fait l'éloge de ce système et je sais qu'il est déjà implanté en Espagne, en France et en Norvège entre autres. Je me demandais s'il avait déjà une appellation en français. Il s'agit d'un système de location de bicyclettes offert à travers les villes pour encourager l'utilisation du transport en commun.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | système (de location) de vélos en libre-service |
siragui
|
| 5 +5 | système de vélos en libre service |
sophieb
|
| 5 | programme vélo-partage |
Kévin Bacquet
|
| 4 +1 | Programme communautaire de prêt de vélos |
yanadeni (X)
|
| 4 | *** |
Platary (X)
|
Change log
Nov 5, 2007 08:41: siragui Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
système (de location) de vélos en libre-service
Expression used to describe Vélib' in Paris
système de vélos en libre-service
www.velib.paris.fr
système de location de vélos en libre-service
wikipedia.fr
système de vélos en libre-service
www.velib.paris.fr
système de location de vélos en libre-service
wikipedia.fr
Note from asker:
| Merci, l'information m'a aussi permis de visiter le site Internet de Vélib |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
programme vélo-partage
---
+1
5 mins
Programme communautaire de prêt de vélos
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-30 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ma réponse est coupée... probablement à cause des guillemets
la réponse initiale était
Programme communautaire de prêt de vélos "Vélo-partage"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-30 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, ma réponse est coupée... probablement à cause des guillemets
la réponse initiale était
Programme communautaire de prêt de vélos "Vélo-partage"
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: ce n'est pas un programme au niveau communautaire mais au niveau des villes
10 mins
|
|
Là tout dépend des particularités du programme, de son étendu géographique peut-être...
|
|
| agree |
Jeannie Lavoie
: tout a fait en accord
19 mins
|
7 mins
***
Difficile de dire autre chose que "système de location de vélos". A Paris, le système se nomme "Vélib" et à Lyon "Vélo'v" par exemple, mais il s'agit bien de mise à disposition de vélos dans les grandes villes.
+5
8 mins
système de vélos en libre service
à Paris, il s'appelle Vélib', à Marseille, c'est le Cyclocity...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-10-30 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le système de vélos en libre-service compte en moyenne plus de 1000 locations quotidiennes.
www.velocite.besancon.fr
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-10-30 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le système de vélos en libre-service compte en moyenne plus de 1000 locations quotidiennes.
www.velocite.besancon.fr
Example sentence:
Depuis le mois de mai 2005, la communauté urbaine du Grand Lyon propose un service de location de vélos en libre service
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
5 mins
|
| agree |
veroperl
9 mins
|
| agree |
Cl Te (X)
33 mins
|
| agree |
Christiane Allen
2 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
4 hrs
|
Something went wrong...