Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2008 14:42
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Freelancer Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ترويكا
Arabic to English
Other
Government / Politics
ترويكا الجامعة العربية
Proposed translations
(English)
| 5 +15 | Troika |
Iman Khaireddine
|
| 5 | three EU countries (troika) |
Hani Hassaan
|
| 5 | ترويكا |
Hamid Hajami
|
Change log
Jan 14, 2008 23:30: Assem Mazloum changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+15
2 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Troika
means "threesome"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, this is the most appropriate meaning here:)"
11 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Arabic term (edited):
øªø±ùˆùŠùƒø§
three EU countries (troika)
three EU countries (troika)
وهي الدول الأوروبية الثلاثة بريطانيا وفرنسا وألمانيا الراعية لمحادثات إيران النووية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-14 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, it is
three Arab countries
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-14 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
ترويكا« عربية تضم الجامعة والمغرب ومصر
وهي الدول الأوروبية الثلاثة بريطانيا وفرنسا وألمانيا الراعية لمحادثات إيران النووية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-14 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, it is
three Arab countries
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-14 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
ترويكا« عربية تضم الجامعة والمغرب ومصر
8 hrs
Hamid Hajami
China
China
Native in Arabic
Specializes in field
China
Traduction créative
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, English to French, and 1 more.
Arabic term (edited):
الترويكا، الثلاثي
ترويكا
إكمالا للتعليق أعلاه حيث لم أتمكن من إكماله
أرى ترجمتها عبر نسخها بالحروف العربية لأن المعنى ضمني مثلما نجد في الفرنسية أو الإنجليزية ،المهم أن المعنى هم ثلاثة أقطاب يتحملون مسؤولية و بالنسبة للترويكا الأوروبية يقصدون الثلاث دول التي تتحكم في القرار في أوروبا . إما ترجمتها الثلاثي الأوروبي مع دكر أسماء الدول أو نسخها و يجوز الوجهان.
أرى ترجمتها عبر نسخها بالحروف العربية لأن المعنى ضمني مثلما نجد في الفرنسية أو الإنجليزية ،المهم أن المعنى هم ثلاثة أقطاب يتحملون مسؤولية و بالنسبة للترويكا الأوروبية يقصدون الثلاث دول التي تتحكم في القرار في أوروبا . إما ترجمتها الثلاثي الأوروبي مع دكر أسماء الدول أو نسخها و يجوز الوجهان.
Something went wrong...