английский => русский Техника Нефтепромысловые науки и технологии измерение дебита

Уважаемые, перевожу некий текст про испытания новой технология измерения дебита. Эти измерения проводят в том числе на сабже
Контекст (отдельные фразы):
ХХХ is submitting further information as requested on the pilot project at the above location using the SAM (Well Manager named after Dr. Sam Gibbs) technology to test the 8 flow-line wells to the 03-01-050-22W4 Battery as described in the original application.
ХХХ uses Fieldview (now called Avocet) for the capture of daily production information and the calculation of battery and well production and proration factors. At 03-01-050-22W4 battery location, all the capture of production information and calculations are performed on a daily basis
Total estimated or expected battery production = sum of all the wells production of oil, water and gas calculated each day by Fieldview.
Fieldview - это типа АСУ
ещё немного контекста есть в http://www.proz.com/kudoz/2379313 в ветке ответа от Alex Volovodenko
как бы назвать сабж в наших реалиях?
Спасибо