Mar 3, 2008 12:11
16 yrs ago
29 viewers *
Polish term
Poland
wykonywać zawód radcy prawnego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Mam takie pełnomocnictwo:
,,X, zwany dalej Mocodawcą, niniejszym ustanawia pełnomocnikiem:
Jana Kowalskiego - radcę prawnego,
,,wykonującego zawód radcy prawnego'' w kancelarii radców prawnych ABC, z siedzibą w Warszawie, ul. ...
Niniejsze pełnomocnictwo dotyczy reprezentacji Mocodawcy...
O radcy jest tu: http://www.proz.com/kudoz/259493
Założywszy, że będzie to ,,legal advisor'', czy można napisać/ wystarczy napisać:
,, who is an associate with the law firm ABC'',
jeśli w linijce wyżej już określę go jako ,,legal advisor''?
,,X, zwany dalej Mocodawcą, niniejszym ustanawia pełnomocnikiem:
Jana Kowalskiego - radcę prawnego,
,,wykonującego zawód radcy prawnego'' w kancelarii radców prawnych ABC, z siedzibą w Warszawie, ul. ...
Niniejsze pełnomocnictwo dotyczy reprezentacji Mocodawcy...
O radcy jest tu: http://www.proz.com/kudoz/259493
Założywszy, że będzie to ,,legal advisor'', czy można napisać/ wystarczy napisać:
,, who is an associate with the law firm ABC'',
jeśli w linijce wyżej już określę go jako ,,legal advisor''?
Proposed translations
6 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
to work as a legal advisor
moim zdaniem nie ma konieczności mowić associate - wtedy powiesz, że to wspólnik w tejże kancelarii prawnej, a tego w treści pełnomocnictwa nie ma (z kontekstu)
ktoś też może być radcą prawnym ale pracować jako np. doradca ds. kadrowych, ekonomicznych, etc. stąd po polsku może być istotne, że 'wykonuje zawód rp'
jeszcze 3 grosze: w zależności od kontekstu być może lepiej będzie 'ABC law firm'
HTH
ktoś też może być radcą prawnym ale pracować jako np. doradca ds. kadrowych, ekonomicznych, etc. stąd po polsku może być istotne, że 'wykonuje zawód rp'
jeszcze 3 grosze: w zależności od kontekstu być może lepiej będzie 'ABC law firm'
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
X, legal counsel, practicing law with [law firm]
i nie ma raczej konieczności wyjaśniać że nie jest w tej kancelarii wróżem ani pedikiurzystką
12 hrs
to be a partner with the law firm
wykonującego zawód radcy prawnego w kancelarii radców prawnych ABC - who is a partner with the law firm ABC; who is an associate with the law firm ABC
Oczywiście, że nie trzeba powtarzać po raz kolejny "legal advisor".
http://tinyurl.com/2zqocl
http://tinyurl.com/26jnky
Oczywiście, że nie trzeba powtarzać po raz kolejny "legal advisor".
http://tinyurl.com/2zqocl
http://tinyurl.com/26jnky
Something went wrong...