This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heavy duty compressed fit-bolted design
enhanced DOT

Glossary entry

English term or phrase:

learning support

Romanian translation:

asistent principal de formare

Added to glossary by Andreea Bostan
May 10, 2008 13:02
16 yrs ago
11 viewers *
English term

learning support

English to Romanian Other Other
senior learning support worker
Proposed translations (Romanian)
3 +1 asistent principal de formare
4 +1 asistent cu experienta pentru studiu individual
4 +1 meditator/preparator - lucrator social
3 +1 asistent didactic
4 pedagog principal/şef

Discussion

Mihaela BUFNILA May 10, 2008:
Pedagog. Cel puţin aşa se numeau cei care se ocupau de programul de după şcoală al elevilor de la internat. "Senior" cred că se referă la poziţia ierarhică, adică un fel de pedagog principal/şef.
ioana gabriela sandu (X) May 10, 2008:
Our client is currently recruiting for a Senior Support Worker to work in Home based in the Tamworth area of Staffordshire. The home specialises in catering for vulnerable children who have been through trauma.

The ideal candidate will have the NVQ level 3 in Health and Social Care or children’s equivalent. They will have previously worked with vulnerable children within a residential setting.
ioana gabriela sandu (X) May 10, 2008:
Reed Social Care are currently recruiting for Learning Support Workers to work in residential homes and School in the Coventry area to assist with young people between the ages of four and nineteen years of age who have slight problems and complex needs.
The school also offers education to a small number of pupils who attend on a daily basis each class is age based and has a maximum size of 7 Students, one teacher, one Senior Learning Support Assistant, and at least two Learning Support Worker
ioana gabriela sandu (X) May 10, 2008:
nu cunosc termenul exact dar este un fel de asistent social care susţine, ajută pe cineva( de obicei copii sau persoane traumatizate) la invăţat.
"senior" cred că înseamnă "cu experienţă" http://www.reed.co.uk/jobdetails/Tamworth/Support-Worker/Sen...
Mihaela Ghiuzeli May 10, 2008:
Nu ne dai un pic de context ?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

asistent principal de formare

O varianta. N-ar strica totusi un context mai larg
Peer comment(s):
agree Amelia M.
1 day 13 hrs
ultumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
+1
1 hr

asistent cu experienta pentru studiu individual

Learning support assistant este persoana care asista un copil sau student pentru imbunatatirea performantelor scolare.Se ocupa in mod special de un copil sau student care are nevoie de mai mult sprijin in clasa sau acasa.Pot fi calificati sau necalificati,dar au material didactic special pe care scoala le pune la dispozitie.
Peer comment(s):
agree Red Cat Studios : explicatia dvs este foarte exacta
3 hrs
neutral Anca Nitu : poate asistent **social ***cu specializare in ajutarea copiilor si studentilor la studiul individual, ce ati postat poate insemna "secretara care face studii individuale" si are experienta in materie, reformulati va rog sa se inteleaga
4 hrs
Something went wrong...
+1
5 hrs

asistent didactic

Aceasta functie nu exista inca in sistemul de invatamant primar si secundar din Romania, sub forma existenta in Marea Britanie.
O functie similara o gasim in invatamantul universitar sub numele de "asistent didactic" echivalentul unui "teaching assistant" in UK.

Personal, as alege acest termen pentru a traduce "learning suport".

<<Pregatire superioara postuniversitara > Doctoratul :: qwe.ro Nu e nici un motiv de panica daca veti fi un asistent didactic (Teaching Assistant), chiar daca va trebui sa faceti acest lucru din primul semestru. ...>>

Reference:

http://www.qwe.ro/ro/pregatire_superioara/articol/23/Doctoratul.html

Peer comment(s):
agree wordbridge
15 hrs
neutral Anca Nitu : http://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_assistant nu este lucrator social.....si nu indeplineste functia acestuia
1 day 22 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

meditator/preparator - lucrator social

o sugestie
MEDITATÓR ~i m. Persoană care meditează un elev; preparator; repetitor. /a medita + suf. ~tor
http://dexonline.ro/search.php?cuv=meditator

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-10 18:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

sau lucrator social cu specializare ca preparator/meditator
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
12 hrs
multumesc
neutral Red Cat Studios : In sistemul britanic ar fi "tutor" - un cadru paradidactic care ofera "tuition" celor interesati
23 hrs
si ce daca ? learning support worker ESTE tutor: http://books.google.ca/books?id=k581CDt_78wC&pg=PA29&lpg=PA2...
Something went wrong...
2 hrs

pedagog principal/şef

Nu-i o ocupaţie nouă la români. E o ocupaţie veche care se defăşoară în alte condiţii, ca toate ocupaţile de altfel. Din acest motiv nu ştiu dacă e neapărată nevoie de un termen nou. Poate fi reabilitat cel vechi, care constituie şi un reper cultural.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-10 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.myjob.ro/companii/114192/sos-satele-copiilor-roma...
În variantă actualizată. Pedagog social.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-10 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

sau
http://www.filosofie.ugal.ro/APROFESII/pedagog.social.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-10 18:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Eu de fapt spuneam că este vorba despre exact aceeaşi funcţie fundamentală, în care cineva ajută pe altcineva să înveţe, pentru că acest altcineva nu se poate descurca singur din diferite motive: nu poate sau nu vrea. Aceste motive, diverse şi precise, pot cere o anumită specializare a acestui tip de asistent social, este adevărat, dar funcţia lui de bază este aceeaşi: sprijină procesul de învăţare.
Reference:

http://dexonline.ro/search.php?cuv=pedagog

Peer comment(s):
neutral Red Cat Studios : cum spuneti, e vorba despre o alta functie pedagogica decat aceea de "learning support"
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search