Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пооперационных норм времени
German translation:
Zeitaufwand pro Arbeitsvorgang
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 13, 2008 10:17
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
пооперационных норм времени
Russian to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Akkordarbeit
Hallo Leute!
Danke für Vorschläge!
Аккордная оплата вводится для отдельных групп рабочих в целях усиления их материальной заинтересованности в дальнейшем повышении производительности труда и сокращения сроков выполнения работы. Размер аккордной оплаты труда определяется на основе действующих пооперационных норм времени (выработки), а при отсутствии таковых – исходя из норм расценок на аналогичные работы
Danke für Vorschläge!
Аккордная оплата вводится для отдельных групп рабочих в целях усиления их материальной заинтересованности в дальнейшем повышении производительности труда и сокращения сроков выполнения работы. Размер аккордной оплаты труда определяется на основе действующих пооперационных норм времени (выработки), а при отсутствии таковых – исходя из норм расценок на аналогичные работы
Proposed translations
(German)
| 3 | Zeitaufwand pro Arbeitsvorgang |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | Vorgabezeit je Auftrag |
Guillermo de la Puerta
|
| 4 -1 | technologische Arbeitswerte |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Zeitaufwand pro Arbeitsvorgang
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Guillermo de la Puerta
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Vorgabezeit je Auftrag
Vorgabezeit je Auftrag
http://de.wikipedia.org/wiki/Akkordlohn
Hausarbeiten.de: Lohntheorie - Zeitlohn und Prämienlohn ...- [ Traducir esta página ]Die Basis des Zeitakkordes ist die Vorgabezeit je Auftrag oder je Mengeneinheit, unabhängig von dem tatsächlich benötigten Zeitaufwand. ..
Zeitakkord- [ Traducir esta página ]Grundlage des Zeitakkords ist die Vorgabezeit je Mengeneinheit. Das heißt, es wird vor Beginn der Arbeiten ein Vorgabewert (z.B. Stunden je m2 Mauerwerk) ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-06-13 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baupreislexikon.de/Bauwirtschaft/z/zeitakkord.htm...
http://de.wikipedia.org/wiki/Akkordlohn
Hausarbeiten.de: Lohntheorie - Zeitlohn und Prämienlohn ...- [ Traducir esta página ]Die Basis des Zeitakkordes ist die Vorgabezeit je Auftrag oder je Mengeneinheit, unabhängig von dem tatsächlich benötigten Zeitaufwand. ..
Zeitakkord- [ Traducir esta página ]Grundlage des Zeitakkords ist die Vorgabezeit je Mengeneinheit. Das heißt, es wird vor Beginn der Arbeiten ein Vorgabewert (z.B. Stunden je m2 Mauerwerk) ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-06-13 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baupreislexikon.de/Bauwirtschaft/z/zeitakkord.htm...
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
5 hrs
|
-1
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
technologische Arbeitswerte
oder Arbeitswerte fuer jeden einzelnen Vorgang bzw. Schritt
Der Begriff AW wird in der Metallbearbeitung und KFZ-Branche haeufig verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-06-13 10:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht vorgangsbezogene Arbeitswerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-13 12:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die einzelnen Gebührentatbestände sind dabei als Arbeitswerte (AW) aufgeführt, wobei ein Arbeitswert einer Arbeitsminute entspricht. Die Festlegung der Arbeitswerte basiert auf arbeitswissenschaftlichen und betriebswirtschaftlichen Gutachten anerkannter Fachfirmen und Verbände
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-13 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
ODER Arbeitswert-Zeitvorgabe
Der Begriff AW wird in der Metallbearbeitung und KFZ-Branche haeufig verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-06-13 10:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht vorgangsbezogene Arbeitswerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-13 12:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die einzelnen Gebührentatbestände sind dabei als Arbeitswerte (AW) aufgeführt, wobei ein Arbeitswert einer Arbeitsminute entspricht. Die Festlegung der Arbeitswerte basiert auf arbeitswissenschaftlichen und betriebswirtschaftlichen Gutachten anerkannter Fachfirmen und Verbände
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-13 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
ODER Arbeitswert-Zeitvorgabe
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Das ergibt wenig Sinn.
1 hr
|
|
Die Festlegung der Arbeitswerte basiert auf arbeitswissenschaftlichen und betriebswirtschaftlichen Gutachten anerkannter Fachfirmen
|
Something went wrong...