Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الغريب في الأمر
English translation:
strangely/strangely enough/what is strange is that
Arabic term
الغريب في الأمر
Jul 28, 2008 08:09: ahmadwadan.com Created KOG entry
Jul 29, 2008 07:54: Ahmad Batiran changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Religion" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
what is strange is that
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enKW277&q=%22what+is+strange+is+that%22&btnG=Search
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
strangely/strangely enough
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-27 06:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080627012148AA...
http://www.eclectica.org/v1n12/tom_famous.html
http://www.skepticfiles.org/skeptic/foob.htm
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: Absolutely, without a doubt.
18 mins
|
|
Many thanks Noha :)
|
|
| agree |
amrhonest
45 mins
|
|
Many thanks Amr :)
|
|
| agree |
Maryse Trevithick
49 mins
|
|
Many thanks Maryse :)
|
|
| agree |
Abdallah Ali
1 hr
|
|
Many thanks Abdallah :)
|
|
| agree |
Mahmoud Rayyan
2 hrs
|
|
Many thanks Mahmoud :)
|
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Since there is no context pick any of the following:
Bizarre being definitely out of the ordinary and unexpected, odd or even a bit weird, extraordinary, Differing from the normal, bizarre, abnormal, peculiar, queer, aloof
Service, Timeliness, and Quality.
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Tunisian, Kuwaiti, Moroccan, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
The strange thing in the matter is..
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
|
Thanks Mohsin.
|
|
| agree |
Heather Shaw
: The strange thing is (no need to translate matter literally)
7 hrs
|
|
Thanks Heather.
|
Discussion