Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sujeto pasivo
English translation:
injured party
Added to glossary by
Brenda Joseph
Aug 17, 2008 20:26
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
sujeto pasivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El delito de defraudación por administración fraudulenta se da cuando "se efectúa una entrega de dinero destinada a que el receptor cumpla un determinado fin con el bien puesto a su disposición: quien acepta el encargo sobre bienes o intereses pecuniarios ajenos, toma a su cargo el deber de cuidar de ellos y si quebranta esta fidelidad, incurre en el delito". Y el perjuicio subsiguiente, consistente en "una disminución del valor económico del patrimonio del sujeto pasivo consecuencia de un ataque fraudulento a uno o varios elementos que lo integran."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | injured party |
Richard Boulter
|
| 4 +6 | passive subject of the crime/victim/offended interest |
Nelida Kreer
|
| 3 | passive subject |
Juan L Lozano
|
Proposed translations
+3
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
injured party
This clearly refers to the victim of the fraud, but I think that the source would have surely said 'victima' if the associated overtones were intended. 'Offended party' would work, but 'injured party' and 'injury' is more commonly used in U.S. legal documents. Depends on your target country.
Happy typing
Happy typing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Richard!"
15 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
passive subject
Just like that...is the person who is affected by the fraud of not complying with what was requested (by the active subject).
Hope it helps.
Hope it helps.
+6
22 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
passive subject of the crime/victim/offended interest
http://www.imacmexico.org/ev_es.php?ID=2831_201&ID2=DO_TOPIC
SUJETO PASIVO
El sujeto pasivo en la perpretación de un delito es quien sufre directamente la acción, es sobre quien recaen todos los actos materiales utilizados en la realización del ilícito, es el titular del derecho dañado o puesto en peligro.
http://www.bailyes.com/Felony_Crimes.htm
the passive subject of the crime (the victim), or on the offended interest
http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_bunc...
The passive subject of the crime is the one against whom the compelling conduct is applied. In this regard, the law protects everyone, thus it does not matter whether the victim possesses the object lawfully, or, for instance, he stole it from someone else.
Peer comment(s):
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
12 mins
|
|
Many thanks Jürgen!!
|
|
| agree |
Egmont
16 mins
|
|
Muchas gracia Avrvm! Saludos
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: si!
1 hr
|
|
Nuevamente gracias, Rocío!!
|
|
| agree |
Steven Huddleston
1 hr
|
|
Tks again Steven!
|
|
| agree |
María T. Vargas
11 hrs
|
|
Gracias Pampi!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
23 hrs
|
|
Mil gracias Maru!
|
Reference comments
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
95
Reference:
Although it was common for aggressive victims and bullies to move from one group to the other across time, there was little overlap with the passive victim ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3749/is_200401/ai_n9393830 - 48k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Aggressive Victims, Passive Victims, and Bullies: Developmental ...- [ Traducir esta página ]In contrast, relatively few bully, passive victim, and average girls became aggressive victims 2 years later. Instead, girls tended to move out of the other ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3749/is_200401/ai_n9393830/pg_6 - 46k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
y
http://www.periciascaligraficas.com/v2.0/resultados.php?cont...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3749/is_200401/ai_n9393830 - 48k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Aggressive Victims, Passive Victims, and Bullies: Developmental ...- [ Traducir esta página ]In contrast, relatively few bully, passive victim, and average girls became aggressive victims 2 years later. Instead, girls tended to move out of the other ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3749/is_200401/ai_n9393830/pg_6 - 46k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
y
http://www.periciascaligraficas.com/v2.0/resultados.php?cont...
Something went wrong...