Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sustancias metahemoglobinizantes
English translation:
methemoglobin-forming substances
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 19, 2008 11:14
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
sustancias metahemoglobinizantes
Spanish to English
Science
Medical (general)
toxicology
Context: Toxicología de las sustancias inorgánicas y sus derivados: ácidos, bases, sales, halogenos, metales, ***sustancias metahemoglobinizantes*** etc.
"Metahemoglobinizing substances" doesn't appear to be right, so I'm a bit stuck now.
Thanks in advance for your help,
Andy
"Metahemoglobinizing substances" doesn't appear to be right, so I'm a bit stuck now.
Thanks in advance for your help,
Andy
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | methahemoglobin-forming substances |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | methemoglobin-producing (forming) agents |
Roxanna Delgado
|
| 2 | heme(iron) oxdidizer |
carlie602
|
Change log
Aug 25, 2008 06:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125510">Dr. Andrew Frankland's</a> old entry - "sustancias metahemoglobinizantes"" to ""methemoglobin-forming substances""
Proposed translations
+4
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Selected
methahemoglobin-forming substances
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-08-19 11:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay dos referencias, aunque no lo tengo muy claro.
Intoxicación por sustancias metahemoglobinizantes. Estudio ...In order to characterize the poisonings caused by methahemoglobin-forming substances from the etiological, clinical and therapeutic points of view, ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol37_2_98/med04298.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] Revista Cubana de Medicina 21998Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the poisonings caused by methahemoglobinforming substances from the etiological ... was conducted It was found that nitrites in form of salts were the ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol37_2_98/med298.pdf - Páginas similares
Más resultados de bvs.sld.cu »
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-08-19 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
metahemoglobinizante. Sustancia capaz de oxidar directa o indirectamente el hierro II de la hemoglobina a
hierro III para formar metahemoglobina, derivado de la hemoglobina que no puede transportar oxígeno.
Metahemoglobinizante /
Sustancia capaz de oxidar directa o indirectamente el hierro II de la hemoglobina a hierro
III para formar metahemoglobina, derivado de la hemoglobina que no puede transportar
oxígeno.
Fuente:Asociación Española de Toxicología. Glosario de términos toxicológicos. Versión
española ampliada por M. Repetto y P. Sanz. Sevilla: AET; 1995. (AET)
Términos relacionados:
Metahemoglobina
Metahemoglobinemia
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-08-19 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes toda la razón Andrew... "methemoglobin"... Gracias por la anotación.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-08-19 11:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay dos referencias, aunque no lo tengo muy claro.
Intoxicación por sustancias metahemoglobinizantes. Estudio ...In order to characterize the poisonings caused by methahemoglobin-forming substances from the etiological, clinical and therapeutic points of view, ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol37_2_98/med04298.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] Revista Cubana de Medicina 21998Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the poisonings caused by methahemoglobinforming substances from the etiological ... was conducted It was found that nitrites in form of salts were the ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol37_2_98/med298.pdf - Páginas similares
Más resultados de bvs.sld.cu »
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-08-19 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
metahemoglobinizante. Sustancia capaz de oxidar directa o indirectamente el hierro II de la hemoglobina a
hierro III para formar metahemoglobina, derivado de la hemoglobina que no puede transportar oxígeno.
Metahemoglobinizante /
Sustancia capaz de oxidar directa o indirectamente el hierro II de la hemoglobina a hierro
III para formar metahemoglobina, derivado de la hemoglobina que no puede transportar
oxígeno.
Fuente:Asociación Española de Toxicología. Glosario de términos toxicológicos. Versión
española ampliada por M. Repetto y P. Sanz. Sevilla: AET; 1995. (AET)
Términos relacionados:
Metahemoglobina
Metahemoglobinemia
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-08-19 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes toda la razón Andrew... "methemoglobin"... Gracias por la anotación.
Note from asker:
| It should be methemoglobin, but you've pretty much cracked it I think. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I've corrected the spelling for the glossary entry."
2 hrs
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
315
methemoglobin-producing (forming) agents
Smartranslator was in the right track, but this is the correct spelling.
Potency ranking of methemoglobin-forming agents. ... Abstract: This study represents the first systematic attempt to rank methemoglobin-forming agents. ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&origin=ibids_references&therow=52902 - 7k
methemoglobin-forming agents, was able to make. some limited qualitative and quantitative comparisons. A comparative potency ranking of methemoglobin- ...
doi.wiley.com/10.1002/jat.2550150306
What does MHbPA stand for? Definition of Methemoglobin-Producing Agent in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and ...
acronyms.thefreedictionary.com/Methemoglobin-Producing+Agent - 25k
effect of the methemoglobin producing agent on the tissues, e.g., vasodilatation. in the case of nitrites. Carbon monoxide, however, does not act directly ...
ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/137/1/56.pdf - Similar pages
by RC Darling - 1942 - Cited by 59 - Related articles
Sodium nitrite is also a relatively slow methemoglobin- producing agent. Thirty minutes may be required to raise met- ...
books.google.com/books?isbn=068308027X
Potency ranking of methemoglobin-forming agents. ... Abstract: This study represents the first systematic attempt to rank methemoglobin-forming agents. ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&origin=ibids_references&therow=52902 - 7k
methemoglobin-forming agents, was able to make. some limited qualitative and quantitative comparisons. A comparative potency ranking of methemoglobin- ...
doi.wiley.com/10.1002/jat.2550150306
What does MHbPA stand for? Definition of Methemoglobin-Producing Agent in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and ...
acronyms.thefreedictionary.com/Methemoglobin-Producing+Agent - 25k
effect of the methemoglobin producing agent on the tissues, e.g., vasodilatation. in the case of nitrites. Carbon monoxide, however, does not act directly ...
ajplegacy.physiology.org/cgi/reprint/137/1/56.pdf - Similar pages
by RC Darling - 1942 - Cited by 59 - Related articles
Sodium nitrite is also a relatively slow methemoglobin- producing agent. Thirty minutes may be required to raise met- ...
books.google.com/books?isbn=068308027X
1 day 10 hrs
carlie602
Specializes in field
heme(iron) oxdidizer
this looks is pro active
Reference comments
11 mins
Reference:
[PDF]
GUIDELINES FOR THE DRINKING WATER.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
related diseases, and this in turn will identify substances that are present in ..... with blood hemoglobin to form methahemoglobin, which is unable to ...
whqlibdoc.who.int/paho/2002/a85632.pdf - Similar pages
by F Solsona - Cited by 1 - Related articles - All 10 versions
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-19 11:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
#
ournal of Controlled Release : Drug, enzyme and peptide delivery ...
Erythrocytes loaded with drugs and other substances allow for different ..... This suggests that methahaemoglobin formation can be affected by the type of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168365903005625 - Similar pages
by CG Millán - 2004 - Cited by 25 - Related articles - All 5 versions
#
REVIEW ARTICLE
tion on the circulating concentrations of many substances. This involves easy access of the ..... monoxide with the formation of methahaemoglobin at blood ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1440-1746.1992.... - Similar pages
GUIDELINES FOR THE DRINKING WATER.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
related diseases, and this in turn will identify substances that are present in ..... with blood hemoglobin to form methahemoglobin, which is unable to ...
whqlibdoc.who.int/paho/2002/a85632.pdf - Similar pages
by F Solsona - Cited by 1 - Related articles - All 10 versions
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-19 11:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
#
ournal of Controlled Release : Drug, enzyme and peptide delivery ...
Erythrocytes loaded with drugs and other substances allow for different ..... This suggests that methahaemoglobin formation can be affected by the type of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168365903005625 - Similar pages
by CG Millán - 2004 - Cited by 25 - Related articles - All 5 versions
#
REVIEW ARTICLE
tion on the circulating concentrations of many substances. This involves easy access of the ..... monoxide with the formation of methahaemoglobin at blood ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1440-1746.1992.... - Similar pages
Something went wrong...