Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kokilka
English translation:
ramekin
Added to glossary by
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Sep 10, 2008 10:11
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
kokilka
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
W menu pewnej restauracji: krewetki w kokilce
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ramekin |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | shell |
Stuart Dowell
|
Proposed translations
+1
21 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
ramekin
kokilka = ramekin (ew. casserole)
ale krewetki w kokilce = potted shrimp(s) - sprawdź z natywnymi ew. wygugluj czy shrimps czy shrimp (ew. prawn(s))
sprawdź też glosariusz, bo to chyba już było
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-10 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/food_dairy/88521...
ale krewetki w kokilce = potted shrimp(s) - sprawdź z natywnymi ew. wygugluj czy shrimps czy shrimp (ew. prawn(s))
sprawdź też glosariusz, bo to chyba już było
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-10 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/food_dairy/88521...
Note from asker:
| Właśnie sie zdziwiłam, ale nie było dotad |
| Sprawdziłam: kokilka, kokilki, kokilce :) o "kokilkach" zapomniałam |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, tutaj "potted shrimps". Pięknie dziękuję"
4 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
20
shell
see ref.
Reference comments
1 hr
Reference:
Mała porada na przyszłość: terminy w glosariuszu warto wyszukiwać 'rdzeniami', np. w tym przypadku 'kokil' -- zwłaszcza jeśli są tak charakterystyczne. Oczywiście opcja dopasowania całego wyrazu nie może być zaznaczona.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Polangmar
: Słuszna rada (aczkolwiek nie w tym przypadku:)). || A wpisałeś "kokil" w wyszukiwarkę? || Prawda leży pośrodku - pytanie z tym terminem się nie pojawia, ale na szczęście jest on w prywatnym glosariuszu (gdyby nie to, nie dostałbyś tej informacji). || OK:)
29 mins
|
|
Na tyle na ile rozumiem ten przypadek, to również w tym przypadku.||Tak, wpisałem. I dostałem m.in. 'potted shrimp -> krewetki w kokilkach'.||W zasobach KudoZ dostępnych do przeszukiwania można znaleźć kokilki. Tylko o to mi chodzi.
|
Something went wrong...