Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
XXに対し訴求されたことがない
English translation:
never been appealed to XX
Added to glossary by
David Higbee
Dec 2, 2008 19:55
15 yrs ago
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
XXに対し訴求されたことがない
Japanese to English
Law/Patents
Law (general)
Once again, a very lovely piece of phrasing from this JFTC ruling, that I am trying to untwist. I'd appreciate anyhelp on what this last part of the phrase could mean. Here is the entire paragraph. また，審査官が直接契約と間接契約との機能上の差異として強調するリカバリーディスクの有無やプロダクトアクティベーションにおけるその他の差異は，いずれも軽微な差異であり，現に，当該差異は，直接契約を通じ調達したウィンドウズシリーズを搭載するパソコンの広告等において，機能上の長所として消費者に対し訴求されたことがない。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | never been appealed to XX |
Hidetoshi kudo
|
| 3 | never been appealing selling points to |
Yumico Tanaka (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hidetoshi kudo
Australia
Australia
Native in Japanese
Works in field
Australia
Certified by Japan Transla'n Federation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
never been appealed to XX
I found the following links. I hope those help you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 9 hrs
never been appealing selling points to
I agreed Hidetoshi partially, but I thought the other portion should be expressed too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-12-04 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
また，審査官が直接契約と間接契約との機能上の差異として強調するリカバリーディスクの有無やプロダクトアクティベーションにおけるその他の差異は，いずれも軽微な差異であり，現に，当該差異は，直接契約を通じ調達したウィンドウズシリーズを搭載するパソコンの広告等において，機能上の長所として消費者に対し訴求されたことがない。
>>>>
長いので全部は訳しませんが、
「審査官が直接契約と間接契約との機能上の差異として強調するリカバリーディスクの有無 and プロダクトアクティベーションにおけるその他の差異 are both slight in its distinction. To prove this, apparently the related distinctions have never been appealing selling points as functional properties to the customers in the advertisement of PCs with 直接契約を通じ調達したウィンドウズシリーズ」
ということでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-12-04 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
また，審査官が直接契約と間接契約との機能上の差異として強調するリカバリーディスクの有無やプロダクトアクティベーションにおけるその他の差異は，いずれも軽微な差異であり，現に，当該差異は，直接契約を通じ調達したウィンドウズシリーズを搭載するパソコンの広告等において，機能上の長所として消費者に対し訴求されたことがない。
>>>>
長いので全部は訳しませんが、
「審査官が直接契約と間接契約との機能上の差異として強調するリカバリーディスクの有無 and プロダクトアクティベーションにおけるその他の差異 are both slight in its distinction. To prove this, apparently the related distinctions have never been appealing selling points as functional properties to the customers in the advertisement of PCs with 直接契約を通じ調達したウィンドウズシリーズ」
ということでしょう。
Something went wrong...