I concur with Yasser on the first part, but for what it is worth:

GLUCEMIA: glucemia.
(Del fr. glycémie, con u influida por glucosa).
1. f. Med. Presencia de glucosa en la sangre.
2. f. Med. Medida de la cantidad de glucosa presente en la sangre.
RAE; http://www.rae.es

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2003012
Efectividad y eficacia del autoanálisis de la glucemia capilar en pacientes con diabetes tipo 2

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-08 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Capillary glycemia

http://www.seeiuc.com/revista/res1813.htm
Título Title
Fiabilidad de la determinación de la glucemia a la cabecera del paciente en pacientes críticos. Reliability of the measurement of glucose at the bedside of critial patients.
Resumen Abstract
Introducción. El objetivo de este estudio es determinar la fiabilidad de tres métodos de determinación, a pie de cama, de la glucemia en el paciente crítico comparados con la determinación de glucemia en el laboratorio central. Material y métodos. Estudio observacional prospectivo desarrollado en una Unidad polivalente de 18 camas durante 4 meses. Se incluyeron pacientes que portaban catéter arterial. Se compararon con la glucemia plasmática (patrón oro) 8 muestras obtenidas a la cabecera del paciente: tres en sangre capilar, 4 en sangre arterial y una de sangre arterial en jeringa de gases. Las determinaciones a la cabecera fueron realizadas con tiras reactivas MediSense® Optium™ Plus y glucómetro MediSense® Optium™. Se realizó una comparación de medias mediante la prueba de la «t» de Student y análisis de Bland y Altman. Resultados. Obtuvimos 630 muestras en 70 pacientes. La glucemia media (desviación estándar [DE]) en mg/dl fue: a) muestras capilares: 149 (38), 149 (35), 147 (37); b) muestras arteriales: 140(34), 142 (35), 143 (35), 142 (34); muestra arterial en jeringa de gases: 143 (33); c) glucemia plasmática: 138 (33). Hubo diferencias significativas (p < 0,001) entre la glucemia plasmática y las muestras capilares, pero no con las muestras arteriales (p = 0,2). En las muestras arteriales la presencia de algunos factores, como fármacos vasoactivos, perfusión de soluciones glucosadas, perfusión de insulina y concentración plasmática de hemoglobina, aumenta el error y la dispersión respecto al patrón oro. Conclusiones. En enfermos críticos la medida de la glucemia a pie de cama es más fiable en muestras arteriales que en muestras capilares.
Palabras clave Key words
• determinaciones a la cabecera del paciente.
• glucemia arterial.
• glucemia capilar.
• monitorización. • measurements at the patient's bedside.
• arterial glycemia.
• capillary glycemia.
• monitoring.

# [PDF]
Capillary Blood Glucose Monitoring Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Capillary blood glucose monitoring is a vital part of care and management ... All those involved in capillary blood glucose monitoring should have a clear ...
www.shropshirepct.nhs.uk/PPPG Framework/...Care.../Policy_a... - Similar pages
#
Target Diabetes - Introduction
Measuring blood glucose with a meter. A drop of capillary blood is drawn into a sensor strip and the value is then read on a small screen. ...
www.abpi.org.uk/publications/publication_details/targetDiab... - 38k - Cached - Similar pages
#
Development of a protocol for capillary blood glucose testing in ...
OBJECTIVES: To develop an algorithm to standardize capillary blood glucose (CBG) testing in nursing home and rehabilitation patients. ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=453596 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-08 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

so

=

capillary blood glucose (CBG)