This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
co tu dużo mówić
treść praw
Dec 10, 2008 09:30
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term

trenować pod okiem profesjonalisty

Polish to English Other Sports / Fitness / Recreation ad
Trening osobisty umożliwia trenowanie pod okiem profesjonalisty...
Proposed translations (English)
4 +2 to train under the (watchful) eye / guidance of a professional
3 +1 train under a professional

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

to train under the (watchful) eye / guidance of a professional

dosłownie albo mniej dosłownie (da na pewno więcej trafień, dla lubiących statystykę)
Peer comment(s):
agree petrolhead
10 mins
dzięki
neutral Maciek Drobka : Marku, napisz proszę co da więcej trafień od czego -- mówisz w obrębie swoich dwóch propozycji czy swoich (jednej z nich?) względem mojej? || Dżiii, ja tylko grzecznie zapytałem... :o|
15 mins
mniej dosłownie da więcej trafień; liczę na inteligencję pytających i czytających - niech sprawdzają, jak ich to pasjonuje; dajmy wędki i nauczmy innych łapać rybki, zamiast przynosić gotowe dania na tacy; zaraz będzie... ;-) ps. nie widziałem Twojej odp
agree Allda : również "train under the supervision of"; w zależności od rodzaju publikacji gdzie to "ad" będzie zamieszczone- "watchful eye" może być bardziej odpowiednie / obrazowe
11 hrs
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

train under a professional

Peer comment(s):
agree petrolhead
14 mins
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search