В Италии geometra обычно после лицея, поэтому этот специалист не может быть геодезистом, а вот с университетским образованием - геодезист. Поэтому надо исходить из контекста, что имелось в виду.

//

http://it.wikipedia.org/wiki/Geometra
В обязанности geometra входят как работы по межеванию и пр. (не геодезия!), так и небольшие проектирования, например, если нужно перестроить стену внутри дома или окно, а также проектирование расположения мебели в доме.
Geometra и architetto - разные профессии:
http://it.wikipedia.org/wiki/Architetto
"architetto... Altri professionisti del settore edilizio sono il geometra e il perito industriale..."

http://www.vgtk.vitebsk.by/days_arh.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-08 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il geometra è una figura professionale che opera prevalentemente nel settore edilizio, topografico ed estimativo. Il Regio Decreto 11 febbraio 1929, n. 274 che istituisce, in sostituzione del perito agrimensore, tale professione in Italia, abilita il geometra all'espletamento di molteplici competenze tecniche, tra le quali la progettazione edile civile e rurale e la direzione dei lavori delle opere edili, le molteplici operazioni topografiche tra le quali la misurazione dei terreni e la stima di beni mobili ed immobili.

еще один вариант, может использоваться в разных контекстах.

Так как ответов было мало, добавлю и свой :-)

Вот что говорят словари:

Онлайн-словарь ABBYY Lingvo:
1) геодезист-землеустроитель
2) землемер - вообще-то, есть красивое итальянское слово agrimensore. Но, как свиделельствует ссылка Ирены, в 1929 году его переименовали в "джеометра".
geometra minerario — маркшейдер
3) техник в строительном проектировании

Ковалёв: техник-проектировщик (в строительном проектировании).

Что я знаю лично:
во-первых это человек не с высшим, а со средним специальным образованием. Поэтому его нельзя называть инженером.
Ссылка опять же Ирены указывает на существование профессии, не требующей высшего образования и во многом совпадающей с функциями "джеометра".
Но функции "джеометра" архитектурой не ограничиваются. Одна из важнейших - это именно связанная с замерами и всякими другими исследованиями земельных участков. Мой друг-"джеометра" занимался исследованиями участков под строительство - устойчивость грунта, подземные воды, всякие потенциальные опасности, как с ними бороться и пр. и пр.

Лично я бы перевела, пожалуй, как Ковалёв - "техник-проектировщик". Может, добавить ещё "и геодезист-землеустроитель". Будет исчерпывающе отражена сфера деятельности, а слово "техник" подчеркнёт, что это не геодезист с высшим образованием. Длинновато, правда...

посмотрите специальности строительных техникумов. эта, по-моему, подходит, т.к. охватывает две сферы, которыми и занимается итал. geometra