This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 13, 2009 13:19
15 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
الاعتراف بالحق فضيلة
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Proverb
أحتاج إلى معرفة المرادف الانجليزي لهذا المثل
Proposed translations
4 mins
Emad Doidar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
PROFESSIONAL MEDICAL TRANSLATOR
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
resorting to right is a vertue
+6
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
To admit/acknowedge truth is a virtue
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-13 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
*acknowledge
Note from asker:
| Found this answer online, and didn't approve of it. Need an "English" reference. |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
: To acknowledge truth is a virtue
6 mins
|
| agree |
Mona Helal
: admitting/acknowledging the truth is a virtue
10 mins
|
| agree |
Miftah Muman
13 mins
|
| agree |
Hani Hassaan
: الاعتراف بالحق فضيحة
38 mins
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 hr
|
| agree |
Emilia Dragomir
1 day 17 hrs
|
+2
26 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the truth will set you free
This is a very common English proverb
Note from asker:
| Agree with Mohamed Kamel. قل الحق ولو على رقبتك. كما أن ترجمة الكتاب المقدس لا تعطي هذا المعنى أيضا. المثل يحض على قول الحق في أي موقف حتى لو كان ضدك، ولا يشي بالاعتراف أو الرجوع إلى الحق، بما يعني العدول والعودة |
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: a beautiful saying
6 mins
|
|
thank you Deborah
|
|
| agree |
William Phelps
: a good way of putting it
17 mins
|
|
thank you William
|
|
| neutral |
Mohamed Kamel
: Mona, I think it's better for:
قل الحق ولو على نفسك
6 hrs
|
|
thank you Mohamed
|
2 hrs
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
While you live, tell truth and shame the Devil!
آمل أن نكون قد وفقنا للمعنى المقصود
يقدم الموقع المرفق أدناه شرحا لمعنى المثل
يقدم الموقع المرفق أدناه شرحا لمعنى المثل
1 day 19 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Self confession is a good omen
is it not
Note from asker:
| Reference? |
Discussion