http://ecobiofarm.ru/production/4-produkcija.html
Крышки, защищающие содержимое флакона от доступа детей, с контролем и без контроля вскрытия

Крышки для лекарственных препаратов, защищающие содержимое от доступа детей, в соответствии с немецким Законом о лекарственных средствах, а также для опасных веществ и препаратов согласно Директиве об опасных веществах. Товар прошёл проверку и сертификацию по ISO EN DIN 8317.

• Открываются по принятой во всём мире системе поворота крышки с нажимом
• Устойчивы к прокусыванию детскими зубами
• Укупорка может производиться автоматически или вручную
• Особенно подходят для флаконов-капельниц и бутылок для сиропа


http://www.kursiv.ru/kursivnew/paket_magazine/archive/29/50....
Такие помпы и крышки должны гарантировать уровень протекции, обусловленный степенью опасности содержимого. Продуктам этой группы необходима еще и защита от вскрытия детьми, престарелыми и людьми с нарушением умственного развития. Это так называемые «крышки с защитой от нежелательного вскрытия» - child-proof cap (CPC) и child-resistant cap (CRC).

Не знаю, есть ли общепринятый вариант, но я перевожу так. "Защита от детей" как-то, на мой вкус, немножко зверски звучит (как "защита от комаров"). Кроме того, это защита не только от детей, но и некоторых взрослых.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-05-06 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Порылась сейчас в сети и обнаружила, что у производителей упаковки она называется "крышка "нажать и повернуть"".


Банки винтовые 40, 75, 125, 150мл
Банки изготовлены из полиэтилентерефталата (ПЭТ). Имеют резьбу горловины северо-американского стандарта 37мм. Комплектуются крышками с контролем первого вскрытия (КПВ) и крышками "Нажать и повернуть" (Защита от детей). Винтовая крышка КПВ обеспечивает герметичное укупоривание банки. Крышка НП позволяет использовать защитные мембраны горловины.
http://company.unipack.ru/5088/

крышка 051. Описание. Код изделия.
"нажать и повернуть" для сыпучих. веществ.
www.titanplast.ru/products_12.htm

система крышек нажать и повернуть предохраняет тару от случайного открывания, например, при сотрясении...
www.rusvrach.ru/articles/farm-1-2005str41-44


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-06 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще более цивилизованный вариант:

УПАКОВКА С НАЖИМНО-ПОВОРОТНОЙ КРЫШКОЙ
Упаковка предназначена для хранения лекарств, химикатов и подобных продуктов, контакт детей с которыми нежелателен.
http://ru-patent.info/21/15-19/2118605.html

No explanation