This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2009 16:41
14 yrs ago
Arabic term
الجبار
Arabic to English
Other
Religion
أسماء الله الحسنى وصفاته
أرجو مساعدتي في ترجمة الله الحسنى فقد اختلف في ترجمتها مفسرو القرآن الكريم لنقل المعنى الحقيقي للاسم المتعلق بذات الله تعالى أو بفعله أو بالإثنين معاً
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The Compeller |
Muhammad Atallah
|
| 5 +1 | The Omnipotent |
Fatima Ezzahrae Lakjal
|
| 5 | The Irresistible/ The Compeller/ The Most Lofty |
Vincenzo Di Maso
|
| 5 | the comforter |
Marwa Shehata
|
Proposed translations
+1
2 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
The Compeller
The Compeller
+1
5 mins
Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
The Omnipotent
Having unlimited power, able to do anything.
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
The Irresistible/ The Compeller/ The Most Lofty
4 days
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the comforter
من معاني اسم الله الجبار فالجبار ليس فقط من يجبر الإنسان على شيء ولكن أيضا من يجبر الكسور ويجبر الخاطر
Something went wrong...