Aug 2, 2009 09:16
14 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
القالب غالب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
translation colloquial language
كانت أميره تقوم بزيارات متكرره لبيت طعمه، كان يقول لها:
فستانك حلو
تقول:
حلو؟
يؤكد لها ذلك فتقول:
عندي أحلى منه.
يضمها و يقول صادقا:
القالب غالب.
فستانك حلو
تقول:
حلو؟
يؤكد لها ذلك فتقول:
عندي أحلى منه.
يضمها و يقول صادقا:
القالب غالب.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
The dress is beautiful because of you whatever you wear, will look beautiful on you
23 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
it is your beauty that made the dress beautiful
..
1 hr
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
it is your body makes dresses charming it is your charming body
it is common in T.V series
+1
2 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
6 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
The charm is but under the dress
-
Something went wrong...