This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trickle charge
academic activities

Glossary entry

English term or phrase:

chip detector

Polish translation:

(magnetyczny) czujnik opiłkowania

Added to glossary by Michal Glowacki
Aug 20, 2009 14:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term

chip detector

English to Polish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space helicopters and other rotorcraft
"Some transmissions have chip detectors located in the sump. These detectors are wired to warn¬ing lights located on the pilot’s instrument panel that illuminate in the event of an internal problem."

"Chip Detector—A chip detector is a warning device that alerts you to any abnormal wear in a transmis¬sion or engine. It consists of a magnetic plug located within the transmission. The magnet attracts any ferrous metal particles that have come loose from the bearings or other transmission parts. Most chip detectors send a signal to lights located on the instrument panel that illuminate when ferrous metal particles are picked up."
Proposed translations (Polish)
3 +1 magnetyczny wykrywacz opiłków
3 wykrywacz odprysków

Discussion

Michal Glowacki (asker) Aug 21, 2009:
potwierdzenie Potwierdzam słowa przedpiszcy.
Andrzej Mierzejewski Aug 21, 2009:
wyjaśnienie do Polangmara: uzupełniając Crannmera - magnetyczne są nie cząstki czy opiłki, lecz detektor. To zasada jego działania - wytwarza pole magnetyczne.
Michal Glowacki (asker) Aug 21, 2009:
Z instrukcji obsługi technicznej.. śmigłowca Robinson R44, którą udało mi się pozyskać od jednego z dystrybutorów jest tłumaczenie: czujnik opiłkowania. Jakieś opinie?
Crannmer Aug 21, 2009:
Egzotyka :-) Badanie oleju na obecność opiłków nie jest w Polsce nieznane. Natomiast taki wykrywacz online, który na bieżąco bada olej podczas eksploatacji danej maszyny, może jeszcze być dość egzotyczny.

Patrz
http://www.hilcus-electronics.pl/produkty/aparatura-pomiarow...

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=wykrywanie opiłków ol...

Trzeba przyjrzeć się trafieniom. Wiele z nich dotyczy właśnie opiłków w oleju smarującym silniki lub inne maszyny.
Michal Glowacki (asker) Aug 21, 2009:
wykrywacz opiłków? Brzmi to sensownie, ale mam wrażenie, że to nie jest do końca to, w końcu jak się wpisze "chip detector", to są nawet zdjęcia, a wykrywacz opiłków daje wynik jedynie jednego posta na forach DIY i elektronicznych..chyba, że w Polsce jest to coś zupełnie nieznanego ;)
Crannmer Aug 21, 2009:
Andrzej & Polangmar @Polangmar: drobinki metalu zbierające się w wolnych przestrzeniach silników, przekładni itp. od dawien dawna zwane są opiłkami. I tak tez wyglądają. Analiza lingwistyczna jest w obliczu uzusu bezprzedmiotowa ;-)

@Andrzej: po namyśle doszedłem do wniosku, ze opiłki byłyby zawężeniem tematu. To mogą być i większe części, np. fragmenty koszyków z łożysk czy odłamane zęby. To ma być układ ostrzegania awaryjnego, wiec ma reagować na duże zmiany, a nie na minimalne ilości opiłków, obecnych w każdym silniku czy przekładni.
Polangmar Aug 20, 2009:
Opiłki Opiłki to pył - większe cząstki powstające przy obróbce to wióry. Nie wiemy, jaką wielkość mają (mogą mieć) "chips", więc obstawałbym przy ogólnym/"bezpiecznym" określeniu.
Malgorzata Piotrowska Aug 20, 2009:
do Cranmera Pańskiego "nautrala" do jednej z moich odpowiedzi nie odebrałam jako obelgi, lecz nie zrozumiałam przyczyny, bo Pański komentarz zadawał się potwierdzać moją odpowiedź. Chodzi mi o kopalnię odkrywkową. :)
Malgorzata Piotrowska Aug 20, 2009:
do Andrzeja Mierzejewskiego więc co wg. Pana ma przylgnąć do tego wykrywacza? Może jakaś uprzejma podpowiedź? :)
Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2009:
do Małgorzaty Piotrowskiej: odpryski ani okruchy nie mają prawa zdarzyć się w dowolnym silniku, a tym bardziej w silniku śmigłowca.
Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2009:
do Crannmera: sugeruję, żebyś przemógł swoje lenistwo ;-) i wpisał prawidłową odpowiedź.

Proposed translations

+1
19 hrs
English term (edited): magnetic chip detector
Selected

magnetyczny wykrywacz opiłków

Proponuję w ten sposób. Uzasadnienie w dyskusji.

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2009-08-21 11:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zmiana odpowiedzi - proponuję: magnetyczny wykrywacz zanieczyszczenia (oleju) metalem.
W ten sposób unikamy rozróżniania między cząstkami, opiłkami, odpryskami, itd.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : "Opiłków" (raczej) na pewno nie, a zanieczyszczenia metalem kojarzą się raczej z zanieczyszczeniami związkami metali (ciężkich): http://tinyurl.com/nk5d4z .
2 hrs
agree Arrakis : Jak najbardziej chodzi o opiłkowanie. Tak to się nazywa.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, ostatecznie pójdę w tę stronę: magnetyczny czujnik opiłkowania."
1 hr

wykrywacz odprysków

raczej w te strone...
wykrywacz odpryskow/okruchow (metalowych) z silnika....
Peer comment(s):
neutral Crannmer : ... opiłków// Rzeczone cząsteczki zawieszone w oleju i zbierające się w misce olejowej od wieków nazywają się opiłki. I zdecydowanie nie odpryski czy okruchy. A neutral nie jest obelgą, czy napaścią osobistą, lecz neutralną wypowiedzią :-)
1 hr
Znowu "neutral". A jeszcze nie dostałam odp. na pyt. o przyczynę pierwszego. :) Czy większy odprysk to też opiłek?
neutral Polangmar : Bez przesady z tym odpryskiwaniem - te cząstki powstają raczej w wyniku tarcia niż uderzania. A okruchy częściej są z chleba niż z metalu: http://tinyurl.com/n9tzv5 .
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search