Sep 15, 2009 10:51
14 yrs ago
English term
water values
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
If any of the water values are below the lower limit of the calibration
range, report ≤ lower limit. If any of the water values are above the upper limit of
the calibration range, retest by the Water by KF Method [Sec. 3.2.P.5.2.6.6-0517-
injectable] and report this result.
range, report ≤ lower limit. If any of the water values are above the upper limit of
the calibration range, retest by the Water by KF Method [Sec. 3.2.P.5.2.6.6-0517-
injectable] and report this result.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | содержание воды |
Pavel Venediktov
|
| 4 +2 | характеристики воды |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+4
21 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
содержание воды
Судя по тому, что упоминается метод Фишера (KF method), речь идет о содержании воды/влаги.
Пример: However, allCME-100 fuels (microcosms C, D and E) had ***water values*** three orders of magnitudegreater than those detected in either the NALSD or ALSD. И тоже применяли Karl Fischer water http://tinyurl.com/mrz5jk
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-09-15 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Natalya03: Насколько можно понять из ограниченного контекста, здесь имеется в виду, что если хотя бы одно из значений содержания воды (или просто влажности, поскольку похоже речь идет о сухом продукте) выходит за пределы калибровки, то следует провести повторное испытание методом Фишера.
Пример: However, allCME-100 fuels (microcosms C, D and E) had ***water values*** three orders of magnitudegreater than those detected in either the NALSD or ALSD. И тоже применяли Karl Fischer water http://tinyurl.com/mrz5jk
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-09-15 15:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Natalya03: Насколько можно понять из ограниченного контекста, здесь имеется в виду, что если хотя бы одно из значений содержания воды (или просто влажности, поскольку похоже речь идет о сухом продукте) выходит за пределы калибровки, то следует провести повторное испытание методом Фишера.
Note from asker:
| Спасибо за помощь, я тоже думала, что речь идет о содержании воды, просто тогда не совсем понятно как перевести указанное предложение - "If any of the water values.." В случае если какой-либо из water values ниже уровня диапазона допустимых значений... |
| Спасибо,Павел. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
2 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
характеристики воды
показатели воды
Something went wrong...