Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
за все время
English translation:
During the (whole) period
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jan 23, 2003 00:00
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
за все время
Russian to English
Other
За все время было собрано в целом около 160 таких машин.
About 160 such planes were assembled till now.
не нравится мне мой вариант сейчас ничего не приходит в голову лучше
About 160 such planes were assembled till now.
не нравится мне мой вариант сейчас ничего не приходит в голову лучше
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
669
Selected
During the (whole) period
about 166 such planes were assembled.
По-моему, так будет, все-таки, более точно. Ведь Asker'а интересует именно фраза "за все время", а не "всего" или "в целом" (totally, in all, etc.)
... During the whole period of control over the AIDS epidemic, the Kyrgyz Republic has 168 HIV cases, out of them 116 are citizens of Kyrgyzstan, and 52 are ...
www.undpsg.elcat.kg/aid/eng/components_ep.shtml
... During the whole period of the insurance relationship client’s money are capitalized in the form of extra interest benefit. Anticipated Endowment. ...
www.amslico.sk/News.htm
During the whole period the balance of migration was positive - in average 7000 people per year. In the ...
www.politics.lv/en/saimnieciba/5.1/2.htm
During the whole period the Mineral and Fossil Collection was directed by J. Krenner (1866-1920). ...
www.pal.nhmus.hu/epfel.html
По-моему, так будет, все-таки, более точно. Ведь Asker'а интересует именно фраза "за все время", а не "всего" или "в целом" (totally, in all, etc.)
... During the whole period of control over the AIDS epidemic, the Kyrgyz Republic has 168 HIV cases, out of them 116 are citizens of Kyrgyzstan, and 52 are ...
www.undpsg.elcat.kg/aid/eng/components_ep.shtml
... During the whole period of the insurance relationship client’s money are capitalized in the form of extra interest benefit. Anticipated Endowment. ...
www.amslico.sk/News.htm
During the whole period the balance of migration was positive - in average 7000 people per year. In the ...
www.politics.lv/en/saimnieciba/5.1/2.htm
During the whole period the Mineral and Fossil Collection was directed by J. Krenner (1866-1920). ...
www.pal.nhmus.hu/epfel.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "У меня рука не поднимается, Вера так много и хорошо написала, но Ваш ответ мне кажется лучше подходит"
5 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
13
altogether, in total
so many gadgets were assembled
+2
13 mins
In all, about 160 such planes were assembled.
no explanation needed
1 hr
Up to date,
about 160 planes were assembled
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 04:20:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
As of today, about...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 04:20:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
As of today, about...
+4
1 hr
Totally/In total, at about 160 planes have been assembled so far/ up to now/ by now/ since then
Мне кажется, что наилучший вариант - SO FAR. Но вообще-то, зависит от контекста. Если Вам нужно подчеркнуть, что "за все время вплоть до сегодняшнего дня" - то напишите "up to now", или "by/till now", а если "за все время начиная с такого-то момента", то напишите "since then".
А если "за такой-то период", - то "within this period" (извините, это не влезло в заголовок.
ПРИМЕРЫ: сначала на выражение "so far", а потом - на "up tp now":
Fly cars produced so far: A1 Dodge Viper white/green. A2 Dodge Viper blue/white. A3 Dodge Viper yellow. A4 Dodge Viper orange. A5 Dodge Viper white/blue. ...
http://www.briansslotcars.com/Flylist.htm
Work Produced So Far
http://www.seg.dmu.ac.uk/pipsee/docs/ourwork/main.htm
'PMC' has so far produced about 3,000 female doctors'.
http://lists.isb.sdnpk.org/pipermail/health-list/ 2001-April/000472.html
Research Group Communicative Understanding. Activities up to now. ...
http://www.uni-leipzig.de/~fkv/archiv/ss1998_e.html
'What on Earth Are You up to Now?'
http://pub58.ezboard.com/fokayyourturnfrm11.showMessage?topi...
А если "за такой-то период", - то "within this period" (извините, это не влезло в заголовок.
ПРИМЕРЫ: сначала на выражение "so far", а потом - на "up tp now":
Fly cars produced so far: A1 Dodge Viper white/green. A2 Dodge Viper blue/white. A3 Dodge Viper yellow. A4 Dodge Viper orange. A5 Dodge Viper white/blue. ...
http://www.briansslotcars.com/Flylist.htm
Work Produced So Far
http://www.seg.dmu.ac.uk/pipsee/docs/ourwork/main.htm
'PMC' has so far produced about 3,000 female doctors'.
http://lists.isb.sdnpk.org/pipermail/health-list/ 2001-April/000472.html
Research Group Communicative Understanding. Activities up to now. ...
http://www.uni-leipzig.de/~fkv/archiv/ss1998_e.html
'What on Earth Are You up to Now?'
http://pub58.ezboard.com/fokayyourturnfrm11.showMessage?topi...
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
2 hrs
|
|
спасибо, Дмитрий
|
|
| agree |
Nonna (X)
3 hrs
|
|
спасибо, Нонна
|
|
| agree |
mk_lab
5 hrs
|
|
спасибо, Михаил
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
: У Вас всегда обстоятельные ответы.
9 hrs
|
|
Как умею.. Спасибо, Ольга
|
+1
9 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
In all this time...
(предпологая, что до этого было определено специфический период времени,
например от 1990 года до сегодняшнего дня, или 1991-2002.)
например от 1990 года до сегодняшнего дня, или 1991-2002.)
Something went wrong...