Nov 5, 2009 14:14
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wybudowanie kabli
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
konkretnie chodzi mi o rozróżnienie między wybudowaniem kabli, czyli wybudowaniem konstrukcji wraz z ułożenie na niej kabli a samym ułożeniem/rozprowadzenie kabli w konstrukcji
Proposed translations
(English)
3 | cable construction works | ewa ctruszewska |
References
wybudowanie kabli | Andrzej L. Skup |
Proposed translations
11 mins
cable construction works
może,
Note from asker:
to jednak nie oto chodziło. |
Reference comments
16 hrs
Reference:
wybudowanie kabli
Kabli się nie buduje tylko (w tym konteksćie) instaluje, układa itp. A rozróżnienie sugerowane przez askera to np. "cable suport construction works" vs. " cabling" or "cable laying". Trzeba mieć cały kontekst, żeby wiedzieć w jaki sposób "cable system is devised" etc.
Something went wrong...