Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ushering
Spanish translation:
que es un preludio de | que constituye el preludio de | que anuncia | que marca la llegada de
English term
ushering
| 5 | que es un preludio de | que constituye el preludio de | que marca la llegada de |
David Russi
|
| 4 | dando entrada |
Mario Gonzalez
|
| 4 | (que se está) surgiendo/emergiendo |
margaret caulfield
|
May 4, 2010 15:32: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35198">odisea's</a> old entry - "ushering"" to ""que es un preludio de | que constituye el preludio de | que marca la llegada de""
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que es un preludio de | que constituye el preludio de | que marca la llegada de
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dando entrada
suerte
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Discussion
Creo que nunca está de más presentar brevemente las consultas y, desde luego, acompañarlas de alguna que otra palabar de cortesía.
Saludos cordiales.