Jul 9, 2010 13:24
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
przewinąć się
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Przed pojawieniem się w 1492 r. Hiszpanów, wyspa była zamieszkana przez
plemiona Indian Taino i Karaibów. Historia Dominikany jest bardzo burzliwa,
nie brak w niej przemocy, niewolnictwa i bezwzględnych dyktatur. Na
przestrzeni wieków przez tutejsze ziemi ***przewinęli się **osadnicy hiszpańscy,
francuscy, a także afrykańscy niewolnicy. "
plemiona Indian Taino i Karaibów. Historia Dominikany jest bardzo burzliwa,
nie brak w niej przemocy, niewolnictwa i bezwzględnych dyktatur. Na
przestrzeni wieków przez tutejsze ziemi ***przewinęli się **osadnicy hiszpańscy,
francuscy, a także afrykańscy niewolnicy. "
Proposed translations
(English)
| 3 | set their foot |
tlumaniak
|
| 3 +3 | to pass through |
geopiet
|
| 4 +2 | come and go |
akkek
|
| 4 | subject to influx/inflow |
rzima
|
| 4 | these lands saw/were home to A, B and C |
pidzej
|
Proposed translations
8 mins
Selected
set their foot
have set their foot on this island - w tym zdaniu
propozycja, może przyda się:)
propozycja, może przyda się:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po konsultacji z native speakerem wybieram 'set their foot', ale dziękuję wszystkim za ciekawe propozycje."
+3
15 mins
to pass through
number of people passed through
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
6 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
7 hrs
|
|
dziękuję
|
+2
3 mins
come and go
hth
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-09 13:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo It (the island) played host to...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-09 13:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo It (the island) played host to...
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Głosuję na drugą wersję
7 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
korbenPL
2 days 16 hrs
|
|
dzięki :)
|
2 hrs
subject to influx/inflow
propozycja
Throughout the centuries, the land was subjected to influx of Spanish ...
Throughout the centuries, the land was subjected to influx of Spanish ...
1 day 7 hrs
these lands saw/were home to A, B and C
my PLN 0.03
Something went wrong...