Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إسقاط الجنسية
English translation:
revocation of citizenship
Arabic term
إسقاط الجنسية
Aug 3, 2010 17:05: Amira A Wahab Created KOG entry
Aug 3, 2010 17:06: Amira A Wahab changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1197451">Amira A Wahab's</a> old entry - "إسقاط الجنسية"" to ""revocation of citizenship""
Proposed translations
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
revocation of citizenship
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Citizenship Withdrawal
Denaturalization
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-20 18:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/#num=100&hl=en&newwindow=1&q=denatu...
http://www.thefreedictionary.com/denaturalization
"denaturalize, denaturalise [diːˈnætʃrəˌlaɪz]
vb (tr)
1. (Government, Politics & Diplomacy) to deprive of nationality
2. to make unnatural
denaturalization , denaturalisation n"
| agree |
Jafar Filfil
2 mins
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: True!
1 hr
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Muna Ibrahim
: agree.
643 days
|
|
Many thanks!:))
|
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
strip citizenship from
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Citizenship withdrawn
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
denouncement of citizenship
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Withdraw/drop/revoke nationality/deprive of
http://www.babil-nl.org/b33x006.htm
http://news.meedan.net/index.php?page=events&post_id=301469
Reference comments
Some references to support some proposed answers:
A Cairo court upholds a ruling urging the cabinet to consider revoking the citizenship of Egyptian men married to Israelis.
www.bbc.co.uk/news/10247437
That bill revokes citizenship of Egyptians who married Israelis who have ....
www.jpost.com/MiddleEast/Article.aspx?id=177605 - United States
An Egyptian court has ruled that men who marry Israeli women will be stripped of their citizenship, a media report said.
blog.taragana.com/.../egypt-to-strip-citizenship-of-men-marrying-israeli-women-22816/
An Egyptian appeals court on Saturday upheld a ruling that orders the country's Interior Ministry to strip the citizenship from Egyptians ...
www.msnbc.msn.com/id/.../world_news-mideastn_africa - United States
Something went wrong...