Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الامر بالمعروف والنهي عن المنكر
English translation:
enjoining the good and forbidding the evil
Arabic term
Sudan
الامر بالمعروف والنهي عن المنكر
Aug 14, 2010 14:37: Mohamed Gaafar changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
enjoining the good and forbidding the evil
propagation of virtue and the prevention of vice
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="Propagation of Virt...
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Promotion of Virtue and Prevention of Vice
صفحة هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
http://en.wikipedia.org/wiki/Committee_for_the_Promotion_of_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-14 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
ملحوظة : يا ليتك يا أخي تضع السؤال في الزوج اللغوي المناسب، عربي - إنكليزي
| agree |
Amira A Wahab
42 mins
|
| agree |
Heba Abed
5 hrs
|
| agree |
Anas Aly
14 hrs
|
| agree |
Mohammad Gornas
: although othes are not wrong, this one looks more elequent
2 days 19 mins
|
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
enjoining good deeds and prohibiting evil deeds
http://www.ghazali.org/ihya/english/ihya-vol2-C7.htm
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...