Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حدثت الولادة
English translation:
delivery performed by
Added to glossary by
Haytham Boles
Aug 24, 2010 08:06
13 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
حدثت الولادة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Certificate of Birth
حدثت الولادة بواسطة: طبيب.........ممرضة مجازة بالتوليد.....قابلة مجازة
This a translation of an Iraqi birth certificate.
Thank you.
This a translation of an Iraqi birth certificate.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | delivery performed by |
Amira A Wahab
|
| 5 | Birth delivery |
azmi jbeili
|
| 5 | The delivery took place |
Mona Helal
|
| 5 | drawn-up by |
Mohebhanna (X)
|
| 5 | The baby was delivered by |
A Nabil Bouitieh
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
delivery performed by
..
Note from asker:
| Thanks a lot Amira for the help. I appreciate it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer very helpful. Thanks also to all who offered their translations."
7 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
55 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
The delivery took place
the delivery took place at the hand/s of Dr. ...
3 hrs
drawn-up by
Drawn-up by Dr. ...
Licesned nurse ...
Those are the expressions used in birth certificate.
قابلة=ممرضة
Licesned nurse ...
Those are the expressions used in birth certificate.
قابلة=ممرضة
16 hrs
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
The baby was delivered by
The baby was delivered by : Dr.: Qualified Nurse: Midwife : That's how I translate it. Good Luck
Something went wrong...