Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kapitalizacja odsetek
English translation:
interest compounding
Polish term
Native in: Polish 
kapitalizacja odsetek
otwarcie rachunku
prowizja za wypłatę w kasie
kapitalizacja odsetek
Czy można też poprosić o krótkie objaśnienie powyższego?
| 5 +2 | interest compounding |
Anna Dzidowska
|
| 4 +3 | interest capitalisation |
Rafal Piotrowski
|
Non-PRO (1): Rafal Piotrowski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
16+yrs in financial/ legal translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish
interest compounding
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2010-09-01 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam, że chodzi o produkt depozytowy. Jeżeli o kredyt, to tak jak zaproponował Rafał.
| agree |
Polangmar
: Chodzi o konto, więc jak najbardziej "compounding": http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
7 hrs
|
|
Dziękuję:). Ale nie o konto, a "rachunek";))
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Jeśli konto/rachunek, to oczywiście tak
21 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
|
| disagree |
ewasz
: Źle. Compound interest to odsetki składane (w oparciu o mechanizm procentu składanego - włączenie odsetek do kapitału na kolejny okres inwestycji). Kapitalizacja odsetek to capitalisation of interest
821 days
|
| agree |
Piotr Makuch (X)
: compounding - kapitalizacja; compound interest - procent składany
1403 days
|
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
interest capitalisation
Po prostu :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2010-08-31 21:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...
Ew. "capitaliZation" w US English
| Dziękuję za pomoc. Przepraszam za wprowadzenie w błąd. |
| agree |
Karol Kawczyński
1 min
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
rzima
2 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Beata Claridge
3 hrs
|
|
Merci :-)
|
|
| disagree |
Polangmar
: W pytaniu chodzi o kapitalizację odsetek naliczonych na koncie, nie odsetek kredytowych.
22 hrs
|
|
Renata tego nie sprecyzowała jednoznacznie. Ale Twój nos pewnie wyczuł to bezbłędnie. Chylę czoła.
|
|
| agree |
ewasz
821 days
|
|
Better late than never ;)
|
Discussion
Nie bardzo wierzę w taki "dualizm terminowy". Bo jak? Bank ma w ofercie "konto osobiste", na wszystkich reklamach, ulotkach i plakatach wewnątrz banku (pisanych przecież przez pracowników banku) jest "konto osobiste", klient prosi o założenie konta osobistego, pracownik zakłada to konto osobiste - po czym, po wyjściu klienta, mówi "Założyłem klientowi rachunek osobisty"? Trudno uwierzyć w taką ekwilibrystykę terminologiczną.
Dzięki inteligentnym rozwiązaniom w bankowości internetowej, obsługa Twojego konta firmowego jest niezwykle prosta i intuicyjna. Do tego, jeśli korzystasz aktywnie z konta, oferujemy Ci 0 zł za prowadzenie konta, przelewy do ZUS i US oraz wypłaty gotówki z bankomatów PKO Banku Polskiego.
Otwórz rachunek oszczędnościowy w ramach prywatnego konta Inteligo i zyskaj atrakcyjne oprocentowanie zgromadzonych środków - do 4,20%, z jednoczesną możliwością ich wypłaty w dowolnej chwili.
http://www.inteligo.pl/menu/konto/
Stwierdzenia "Ale tu nie ma żadnej dyskusji" nie rozumiem - skoro właśnie rozpoczyna się dyskusja na wiele megabajtów (z dziesiątkami/setkami/tysiącami przykładów i argumentów po obu stronach:))...
O, dyskusja o wyższości konta nad rachunkiem (lub na odwrót) mogłaby zając wiele megabajtów - nawet jej nie rozpoczynam.:-)