Sep 6, 2010 10:46
13 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
المواد المخالفة
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
المواد المخالفة هي مواد لتشغيل
This is a paragraph on its own would it be
'the faulty equipment is '
or
'the missing equipment is'
This is a paragraph on its own would it be
'the faulty equipment is '
or
'the missing equipment is'
Proposed translations
(English)
| 5 | defective materials |
Mojtaba Danesh
|
| 4 +1 | non-compliant materials |
baligh
|
| 4 | contraband/s |
Mona Helal
|
| 3 | violating materials / violating provissions |
hassan zekry
|
| 3 | inept matirial |
siba chehab
|
Proposed translations
5 hrs
Mojtaba Danesh
Iran
Iran
Iran
Good! reliable & professional
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
defective materials
Just another option!
Example sentence:
Defective Material Summary
Reference:
http://www.brewerconsulting.co.uk/cases/CJ0240RR.htm
http://acronyms.thefreedictionary.com/Defective+Material+Summary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks this fits best in the limited context i had to work with"
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
violating materials / violating provissions
depending on the text and what kind of
مواد
are we talking about
مواد
are we talking about
+1
13 mins
non-compliant materials
I think "violating" sounds a little bit too "harsh".
So this is my suggestion
Good luck
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="non compliant mater...
So this is my suggestion
Good luck
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="non compliant mater...
1 hr
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
contraband/s
contraband/s
very hard without enough text!!
very hard without enough text!!
2 days 8 hrs
siba chehab
United States
United States
Native in Arabic
United States
I have passion for translation.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion