Sep 7, 2010 18:58
13 yrs ago
Arabic term
قوة الردع
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
-
Proposed translations
(English)
4 +1 | detterence force | hassan zekry |
4 +1 | deterrence force | siba chehab |
5 | Deterent force | Mohammad Gornas |
4 | deterrence capacity | Nesrin |
3 | resistance force | alperetto |
Proposed translations
+1
32 mins
detterence force
=
Peer comment(s):
agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
: Only the spelling is: DETERRENCE
20 hrs
|
thanks Mr. Taleb
|
1 hr
resistance force
resistance force
1 hr
deterrence capacity
You haven't provided any context, so we have to try and guess the sense in which it is used in your text...
While "deterrence force" would be an acceptable literal translation, I have found that it is mostly used in the sense of "military force of deterrence", e.g. here:
In 1995, France presented the ambitious idea of having a joint deterrence force with the purpose of favouring the European reflection about ...
www.voltairenet.org/article135405.html
It is far more common to say "deterrence capacity" or simply "deterrence", e.g
The end of Israel's deterrence capacity? If war breaks out. 23/10/2007 | Ha'aretz. By Reuven Pedatzur The next war with Syria, if there is one, ...
www.normanfinkelstein.com/the-end-of-israels-deterrence-cap...
While "deterrence force" would be an acceptable literal translation, I have found that it is mostly used in the sense of "military force of deterrence", e.g. here:
In 1995, France presented the ambitious idea of having a joint deterrence force with the purpose of favouring the European reflection about ...
www.voltairenet.org/article135405.html
It is far more common to say "deterrence capacity" or simply "deterrence", e.g
The end of Israel's deterrence capacity? If war breaks out. 23/10/2007 | Ha'aretz. By Reuven Pedatzur The next war with Syria, if there is one, ...
www.normanfinkelstein.com/the-end-of-israels-deterrence-cap...
Note from asker:
Thank you very much |
+1
1 day 52 mins
deterrence force
..
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Arabicaso (X)
: Correct. We also use "Global Deterrence Force" a lot in English, which means قوة الردع العالمية
4 days
|
1 day 1 hr
Deterent force
-
Discussion
لم يكن الهدف من تلك الحرب سوى تدمير قوة الردع العربية