أولا دعونا نفهم معاني المفردات

"بَيْـــدَر : من بَيْدَر الحنطة إذا جعلها في البيدر، وهو المكان التي تجمع فيه لتُدرس، وقد يُطلق البيدر أيضاً على الحنطة بعد دراسته، والجمع بيادر"
http://www.al-kawthar.com/bohoos/qamoos2.html

"والرابِيَةُ والرَّباةُ: ما ارْتَفَعَ من الأرضِ."
http://www.baheth.info/all.jsp?term=رابية

الآن بالنسبة لترجمة كلمة بيدر
حيث أنه هو المكان المخصص لجمع الحبوب
اذن نترجمه بعبارة
Threshing floors

ولو انني اميل إلى ترجمته بـ
wheat crops

لأننا هنا في الشعر لا نبحث عن ترجمة حرفية ، فالفكرة من البيت
الشعري أن الفلسطينيين - وهم المقصودون في الأبيات - لن يستسلموا
وسيملؤو الأرض خضرة وسيزرعوا كل شبر منها
لذا أرى أن نترجمها بعبارة محاصيل قمح
لربما هي أقرب للمعنى

أما الروابي فهي المرتفعات أي hills

------------------------------------------

لست متخصصا في الأدب لذا هذا الجواب قد لا يكون صحيحا
لذلك وضعت مستوى التأكد 3