Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معرفة فرق الخزينة
English translation:
to find out treasury discrepancy
Added to glossary by
hassan zekry
Oct 3, 2010 15:12
13 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
معرفة فرق الخزينة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
لم يتم حتى الآن استيفاء مفردات المبلغ النصرف أو المودع من حيث الفئات و العدد حتى يسهل الوصول إلى معرفة فرق الخزينة إن وجد
Change log
Oct 5, 2010 07:41: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
to find out treasury discrepancy
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
67
Treasury differentialities
Treasury differentialities
12 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
establish the disparity in the treasury
establish the disparity in the treasury
1 day 1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
To identify any arrears in the trasury
To be able to see if there are any deficit in the balznce
10 hrs
determine cash variances
determine cash variances
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-04 20:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
أقول فروق النقدية، بإعتبار أن "الخزينة" هنا تستخدم في العربية للدلالة على المكان الذي توضع به النقود، فنقول "جرد الخزينة"، بينما في الواقع الجرد يتم للنقود التي تحفظ في الخزينة. ولذلك، في الإنجليزية لا يرد مصطلح "الخزينة" في مثل هذه الأحوال وإنما مصطلح الإنجليزية يذهب لوصف ما يتم في الواقع وهو "جرد وعد النقود لمطابقة الرصيد الناتج عن ذلك بالرصيد المدون دفتريا في يومية الصندوق والسجلات. فهم يسمون عملية الجرد:
Cash Count
ويسمون الفوارق الناتجة عن الجرد سواء كانت بالزيادة أو النقصان):
Cash Variances
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-04 20:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
أقول فروق النقدية، بإعتبار أن "الخزينة" هنا تستخدم في العربية للدلالة على المكان الذي توضع به النقود، فنقول "جرد الخزينة"، بينما في الواقع الجرد يتم للنقود التي تحفظ في الخزينة. ولذلك، في الإنجليزية لا يرد مصطلح "الخزينة" في مثل هذه الأحوال وإنما مصطلح الإنجليزية يذهب لوصف ما يتم في الواقع وهو "جرد وعد النقود لمطابقة الرصيد الناتج عن ذلك بالرصيد المدون دفتريا في يومية الصندوق والسجلات. فهم يسمون عملية الجرد:
Cash Count
ويسمون الفوارق الناتجة عن الجرد سواء كانت بالزيادة أو النقصان):
Cash Variances
Something went wrong...