Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retention
Serbian translation:
garantni depozit
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Oct 31, 2010 23:23
13 yrs ago
48 viewers *
English term
Serbia
thorough yet adaptable/fast yet reliable
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
retention
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Payment of products shall be in (...) within 30 days and shall be paid without offset, back charge, retention or withholding.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | garantni depozit |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | retencija |
itchi
|
| 4 | zadrzavanje,cuvanje |
Predrag1979
|
Change log
Nov 6, 2010 08:10: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
garantni depozit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "u kontekstu će pre biti da je to. Hvala najlepše"
+1
20 mins
retencija
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-01 09:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
retencija (lat. retentio)
zadržavanje, uskraćivanje, odbijanje za sebe, npr. od neke sume; med. zadržavanje, zaustavljanje, zastoj; psih. sposobnost zadržavanja doživljaja posle prestanka njegovog spoljnog povoda, tako da on, pri docnijem sličnom doživljaju, neprimetno ponovo iskrsne u svesti.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-01 09:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
retencija (lat. retentio)
zadržavanje, uskraćivanje, odbijanje za sebe, npr. od neke sume; med. zadržavanje, zaustavljanje, zastoj; psih. sposobnost zadržavanja doživljaja posle prestanka njegovog spoljnog povoda, tako da on, pri docnijem sličnom doživljaju, neprimetno ponovo iskrsne u svesti.
2 days 4 hrs
Predrag1979
Native in Serbian
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 5 more.
zadrzavanje,cuvanje
retention or withholding. to je vise manje ista rijec,tj.ima isto znacenje
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-11-03 04:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
uskracivanje
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-11-03 04:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
uskracivanje
Discussion
The sum to be retained from interim payments to guarantee implementation of the Contractor's obligations during the maintenance period is 10% of each instalment. To jeste jedna vrsta garancije. Bar sam je tako videla.