Apr 9, 2003 21:47
21 yrs ago
Arabic term
Canada
more than 17 years experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French , English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
مجس بخار الوقود المكثف
Arabic to English
Tech/Engineering
this expression is found in booklet for a car
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | condensed fuel vapor gauge |
Fuad Yahya
|
| 5 | condensed fuel vapour cock |
Ashraf Al Saad
|
| 4 | condensed fuel vapor sensor or probe |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
condensed fuel vapor gauge
"Vapour" in British spelling.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 23:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Gauge, sensor, probe, detector, etc. All these terms are possible, but I have not been able to ascertain any of them in conncetion with \"condensed fuel vapor.\" I know that condensed fuel vapor is managed in different ways. In some cases, it is trapped in a canister, then returned to the fuel tank to be reused. But I have not been able to find the name of the instrument used to check this phenomenon. I will keep looking. If I find any new information, I will let you know.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 23:30:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Gauge, sensor, probe, detector, etc. All these terms are possible, but I have not been able to ascertain any of them in conncetion with \"condensed fuel vapor.\" I know that condensed fuel vapor is managed in different ways. In some cases, it is trapped in a canister, then returned to the fuel tank to be reused. But I have not been able to find the name of the instrument used to check this phenomenon. I will keep looking. If I find any new information, I will let you know.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Ashraf Al Saad
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Your Multilingual Service Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English to Yoruba, Arabic to English, and 199 more.
Related KudoZ points
:
5
condensed fuel vapour cock
you can also have more information about automotive termnology from http://www.mercedes-benz.com
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 22:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the first answer of mr. Fuad is OK. misread the word مجس for محبسthanks
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 22:39:40 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the first answer of mr. Fuad is OK. misread the word مجس for محبسthanks
6 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
564
condensed fuel vapor sensor or probe
condensed fuel vapor sensor or probe
Something went wrong...