Nov 5, 2010 17:45
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
retrocediendo en forma regresiva
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Es un contrato de compraventa de acciones.
Contexto: "Los compradores podrán anticipar los pagos precedentemente convenidos, comenzando desde la última cuota y retrocediendo en forma regresiva."
Hay algun término en inglés para referirse a este sistema de pago "en forma regresiva"?
Gracias desde ya
Contexto: "Los compradores podrán anticipar los pagos precedentemente convenidos, comenzando desde la última cuota y retrocediendo en forma regresiva."
Hay algun término en inglés para referirse a este sistema de pago "en forma regresiva"?
Gracias desde ya
Proposed translations
(English)
4 +6 | beginning/starting with the last [scheduled] payment and working backwards | Jenniferts |
3 | going back therefrom | Sandro Tomasi |
3 | starting with the last one and backwards | teresa quimper |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
beginning/starting with the last [scheduled] payment and working backwards
http://www.petspecialties.net/ourhegu.html
Reimbursement will be made, beginning with the last scheduled payment and working backwards.
http://www.jstor.org/pss/2631855
starting from the last dividend payment and working backwards
http://www.math.hawaii.edu/~hile/math100/conse.htm
In calculating the value of the annuity on its expiration day, it is perhaps easier to begin with the last payment and work backwards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at the text "podrán anticipar los pagos", I'm even more convinced. Forget the "scheduled" bit, which you wouldn't need. See these examples of real estate sales:
http://itunes.apple.com/us/app/simple-loan-calculator-premiu...
so I can pick my monthly payment and work backwards
http://forums.wakeboarder.com/viewtopic.php?p=1212887&sid=75...
A good realtor and Loan consultant will take that number (payment) and work backwards for you, factoring in taxes of where you want to be
http://www.obsidianrealty.com/main/Default.aspx?tabid=54
He/she will examine your debt/income ratio to assess your monthly mortgage payment and work backwards to determine how much you can afford to spend on a house.
http://www.niagarahomes.com/buyers/step1-1.php
you start from the payment and work backwards to establish the home price that best fits your wishes
Reimbursement will be made, beginning with the last scheduled payment and working backwards.
http://www.jstor.org/pss/2631855
starting from the last dividend payment and working backwards
http://www.math.hawaii.edu/~hile/math100/conse.htm
In calculating the value of the annuity on its expiration day, it is perhaps easier to begin with the last payment and work backwards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at the text "podrán anticipar los pagos", I'm even more convinced. Forget the "scheduled" bit, which you wouldn't need. See these examples of real estate sales:
http://itunes.apple.com/us/app/simple-loan-calculator-premiu...
so I can pick my monthly payment and work backwards
http://forums.wakeboarder.com/viewtopic.php?p=1212887&sid=75...
A good realtor and Loan consultant will take that number (payment) and work backwards for you, factoring in taxes of where you want to be
http://www.obsidianrealty.com/main/Default.aspx?tabid=54
He/she will examine your debt/income ratio to assess your monthly mortgage payment and work backwards to determine how much you can afford to spend on a house.
http://www.niagarahomes.com/buyers/step1-1.php
you start from the payment and work backwards to establish the home price that best fits your wishes
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
29 mins
|
Thanks, AllegroTrans :)
|
|
agree |
Carolina Brito
47 mins
|
Thanks, britos :)
|
|
agree |
philgoddard
48 mins
|
Thanks, Phil :)
|
|
agree |
Andy Benzo
1 hr
|
Thanks, Andy :)
|
|
agree |
Cristina Talavera
20 hrs
|
Thanks, burguete :)
|
|
agree |
Victoria Frazier
21 hrs
|
Thanks, Victoria :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one, thank you. And thanks for the other suggestions too!"
1 hr
going back therefrom
... comenzando desde la última cuota y retrocediendo en forma regresiva....
... beginning from the last payment and going back therefrom....
... beginning from the last payment and going back therefrom....
1 hr
starting with the last one and backwards
.
Discussion