Nov 5, 2010 17:45
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

retrocediendo en forma regresiva

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
Es un contrato de compraventa de acciones.

Contexto: "Los compradores podrán anticipar los pagos precedentemente convenidos, comenzando desde la última cuota y retrocediendo en forma regresiva."

Hay algun término en inglés para referirse a este sistema de pago "en forma regresiva"?

Gracias desde ya

Discussion

meirs Nov 5, 2010:
tautology here? decreasing (returning) in a decreasing manner ?
meirs Nov 5, 2010:
High at the beginning, low at the end in a decreasing manner

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

beginning/starting with the last [scheduled] payment and working backwards

http://www.petspecialties.net/ourhegu.html
Reimbursement will be made, beginning with the last scheduled payment and working backwards.

http://www.jstor.org/pss/2631855
starting from the last dividend payment and working backwards

http://www.math.hawaii.edu/~hile/math100/conse.htm
In calculating the value of the annuity on its expiration day, it is perhaps easier to begin with the last payment and work backwards




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Looking at the text "podrán anticipar los pagos", I'm even more convinced. Forget the "scheduled" bit, which you wouldn't need. See these examples of real estate sales:

http://itunes.apple.com/us/app/simple-loan-calculator-premiu...
so I can pick my monthly payment and work backwards

http://forums.wakeboarder.com/viewtopic.php?p=1212887&sid=75...
A good realtor and Loan consultant will take that number (payment) and work backwards for you, factoring in taxes of where you want to be

http://www.obsidianrealty.com/main/Default.aspx?tabid=54
He/she will examine your debt/income ratio to assess your monthly mortgage payment and work backwards to determine how much you can afford to spend on a house.

http://www.niagarahomes.com/buyers/step1-1.php
you start from the payment and work backwards to establish the home price that best fits your wishes
Peer comment(s):

agree AllegroTrans
29 mins
Thanks, AllegroTrans :)
agree Carolina Brito
47 mins
Thanks, britos :)
agree philgoddard
48 mins
Thanks, Phil :)
agree Andy Benzo
1 hr
Thanks, Andy :)
agree Cristina Talavera
20 hrs
Thanks, burguete :)
agree Victoria Frazier
21 hrs
Thanks, Victoria :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I used this one, thank you. And thanks for the other suggestions too!"
1 hr

going back therefrom

... comenzando desde la última cuota y retrocediendo en forma regresiva....
... beginning from the last payment and going back therefrom....
Something went wrong...
1 hr

starting with the last one and backwards

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search