Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
مراعاة للأعراف
أنجليزي translation:
in conformity with norms
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Dec 15, 2010 20:25
13 yrs ago
13 viewers *
عربي term
مراعاة للأعراف
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
كما ويستلم الشّاهد نسخة مراعاة للأعراف
This is on a form which has to be signed and witnessed.
This is on a form which has to be signed and witnessed.
Proposed translations
(أنجليزي)
Change log
Dec 20, 2010 17:25: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 دقائق
Noha Kamal, PhD.
Native in عربي
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
in conformity with norms
Peer comment(s):
| agree |
Samar Higazi
16 ساعات
|
| agree |
abdelmajid fouad
17 ساعات
|
| agree |
Muhammad Assayed
3 أيام 1 ساعة
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
19 دقائق
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
traditionally
according to custom and tradition
43 دقائق
Eid Ibrahim
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
مصر
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Adherence to norms
to adhere is to take into account
Norms: are what people shold behave according to; either religiousle, politicaly, culturally and socially.
Norms: are what people shold behave according to; either religiousle, politicaly, culturally and socially.
2 ساعات
Mona Helal
Native in عربي
&
أنجليزي
Professional accurate reliable service
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
in consideration of traditions
in consideration of traditions
+2
3 ساعات
subject to the norms
custom
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
57 دقائق
|
|
Thanks Mr. Mohamed
|
|
| agree |
Muhammad Assayed
2 أيام 21 ساعات
|
|
Thanks Mr. Muhammad
|
9 ساعات
hassan zekry
Native in عربي
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
423
in consideration of customs
.
16 ساعات
customarily
A copy will be customarily granted/given to the witness.
1 يوم 11 ساعات
Mohamed Hosni
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Native in: عربي
Works in: عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Taking into account / into consideration / or considering customs
Considering customs / Or tradition
Discussion