Jan 26, 2011 21:31
13 yrs ago
2 viewers *
polski term
rzucać pieniędzmi na prawo i lewo
polski > angielski
Inne
Slang
w potocznej mowie
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+5
2 min
Lena Nemeth
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in angielski
Wielka Brytania
Distinction in Translation
Native in: angielski (Variants: UK, US, British)
Works in: polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
to throw money around
There are several ways of saying this, though...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 min
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
splash out
inna propozycja
+3
36 min
adamgajlewicz
Native in polski
Native in: polski
Works in: niemiecki > angielski, angielski > niemiecki, polski > angielski, and 1 more.
to spend money like water
to spend money like water szastać pieniędzmi na prawo i lewo
PWN 2004
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-26 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
fling money around PWN 2004
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-26 22:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
szastają pieniędzmi na prawo i lewo they fling money around (all over the place)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-26 22:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
spend money like it was going out of fashion Collins 2007
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-26 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
chuck ones money around
PWN 2004
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-26 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
fling money around PWN 2004
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-26 22:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
szastają pieniędzmi na prawo i lewo they fling money around (all over the place)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-26 22:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
spend money like it was going out of fashion Collins 2007
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-01-26 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
chuck ones money around
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
9 godz.
|
|
Thank you, Caryl.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
15 godz.
|
|
Thank you, Dariusz
|
|
| agree |
Simon Cygielski
2 dni 5 godz.
|
|
Thank you, Simon.
|
1 godz.
to flash the cash
Jedna z możliwości.
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.
2 godz.
free-spending
+3
2 godz.
Dorota Madrzyk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Translations In Progress
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
throw (throwing) money left and right
Example of the sentence:
"How Long This Country Is Going To Be Throwing Money Left And Right On All Those Wars?" (speaking of US)
"How Long This Country Is Going To Be Throwing Money Left And Right On All Those Wars?" (speaking of US)
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Throw money around, right left and centre...?
7 godz.
|
|
Thank you:)
|
|
| agree |
Simon Cygielski
2 dni 3 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
petrolhead
983 dni
|
+2
9 godz.
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski , ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
spend money with both hands
The majority of fanciers cannot afford to spend money with both hands. They must scrimp and save to make ends meet. So why have expensive (heavy) food if ...
www.sahpa.asn.au/aerts.htm
A Typical Austrian Noble
17 Oct 2009 ... Open-handed, hospitable, lavish, spending money with both hands upon wholly needless extravagances, with frequent alternations of extreme ...
http://www.globalsecurity.org/military/world/europe/at-kuk-h...
www.sahpa.asn.au/aerts.htm
A Typical Austrian Noble
17 Oct 2009 ... Open-handed, hospitable, lavish, spending money with both hands upon wholly needless extravagances, with frequent alternations of extreme ...
http://www.globalsecurity.org/military/world/europe/at-kuk-h...
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
44 min
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
6 godz.
|
|
Dziękuję bardzo!
|
Something went wrong...