Glossary entry

Arabic term or phrase:

متباعدة في اتجاهاتها

English translation:

Diverging in its trends / With divergent trends in...

Added to glossary by Morano El-Kholy
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-15 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2011 07:13
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

متباعدة في اتجاهاتها

Arabic to English Social Sciences Education / Pedagogy التربية الخاص
مختلطة في طبيعتها ، متباعدة في اتجاهاتها ، وأن التعليم قد غدا معرضا لنماذج وتنظيمات مستوردة
Change log

Jun 15, 2011 15:35: Morano El-Kholy Created KOG entry

Discussion

Abdullah Hassan (asker) Jun 12, 2011:
إن أبرز التحديات المستقبلية ما يلي :

أننا بحاجة إلى أن تتضح لدينا الغايات المبتغاة والأهداف المرتجاة من التعليم . فقد دلت دراسات عالمية ومحلية على أن أهداف التعليم في المملكة مختلطة في طبيعتها ، متباعدة في اتجاهاتها ، وأن التعليم في المملكة قد غدا معرضا لنماذج وتنظيمات مستوردة ، لم تفلح في تشكيل نظام تعليمي يلائم الاحتياجات والاجتماعية والثقافية في المملكة .
Nesrin Jun 12, 2011:
Start of the sentence? إذا أمكن تزويدنا ببداية الجملة لنفهم ما هو الشيء أو ما هي الأشياء المتباعدة في اتجاهاتها.. حيث من الصعب تصور الجملة بالانجليزية دون معرفة الشيء أو الأشياء الموصوفة. شكرا!

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Diverging in its trends / With divergent trends in...

Diverging in its trends.
With divergent trends in...
Peer comment(s):

agree Nesrin : Simply "divergent" will do. It already implies that the goals have different directions. Also: discrepant, inconsistent
45 mins
Thanks a lot, Nesrin.
agree Carolinae
8 hrs
Thanks a lot, Carolinae.
agree Mohsin Alabdali : divergent trends
1 day 13 hrs
Thanks a lot, Mohsin.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
+1
6 mins

with varying directions

Peer comment(s):

agree Heba Salah
5 hrs
Something went wrong...
1 hr

dissonant

working without harmony
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search