Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متباعدة في اتجاهاتها
English translation:
Diverging in its trends / With divergent trends in...
Added to glossary by
Morano El-Kholy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-15 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2011 07:13
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
متباعدة في اتجاهاتها
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
التربية الخاص
مختلطة في طبيعتها ، متباعدة في اتجاهاتها ، وأن التعليم قد غدا معرضا لنماذج وتنظيمات مستوردة
Proposed translations
(English)
4 +3 | Diverging in its trends / With divergent trends in... | Morano El-Kholy |
5 +1 | with varying directions | Noha Kamal, PhD. |
4 | dissonant | Moonaaa |
Change log
Jun 15, 2011 15:35: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Diverging in its trends / With divergent trends in...
Diverging in its trends.
With divergent trends in...
With divergent trends in...
Peer comment(s):
agree |
Nesrin
: Simply "divergent" will do. It already implies that the goals have different directions. Also: discrepant, inconsistent
45 mins
|
Thanks a lot, Nesrin.
|
|
agree |
Carolinae
8 hrs
|
Thanks a lot, Carolinae.
|
|
agree |
Mohsin Alabdali
: divergent trends
1 day 13 hrs
|
Thanks a lot, Mohsin.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
6 mins
1 hr
dissonant
working without harmony
Discussion
أننا بحاجة إلى أن تتضح لدينا الغايات المبتغاة والأهداف المرتجاة من التعليم . فقد دلت دراسات عالمية ومحلية على أن أهداف التعليم في المملكة مختلطة في طبيعتها ، متباعدة في اتجاهاتها ، وأن التعليم في المملكة قد غدا معرضا لنماذج وتنظيمات مستوردة ، لم تفلح في تشكيل نظام تعليمي يلائم الاحتياجات والاجتماعية والثقافية في المملكة .