Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workforce performance
Dutch translation:
Arbeidsprestaties / werkprestaties
Added to glossary by
Pieter Beens
Jun 15, 2011 15:08
12 yrs ago
English term
workforce performance
English to Dutch
Marketing
Human Resources
At the heart of our success and our future is innovation: we are changing the way people think about work, and we're helping them actively improve their lives and their workforce performance with new technology, tools and practices.
>> workforce performance wordt ook vaak als Engelse term in het Nederlands gebruikt, maar bestaat hier een goede Nederlandse term voor?
>> workforce performance wordt ook vaak als Engelse term in het Nederlands gebruikt, maar bestaat hier een goede Nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | Arbeidsprestaties / werkprestaties |
Pieter Beens
|
| 4 | personeelsprestatie |
solejnicz
|
Change log
Jun 27, 2011 09:44: Pieter Beens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1184024">Helena Vansynghel's</a> old entry - "workforce performance "" to ""Arbeidsprestaties / werkprestaties""
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Arbeidsprestaties / werkprestaties
Dit is in enkelvoud. Ik ken workforce ook als term voor meerdere werknemers.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 day 16 hrs
personeelsprestatie
Dit lijkt me een accurate weergave in het Nederlands van wat er in het Engels staat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag16 uren (2011-06-17 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. komt doorgaans in het meervoud voor ("personeelsprestaties"), dus dat is wellicht ook hier de beste oplossing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag16 uren (2011-06-17 07:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
De term wordt naar het schijnt ook gebruikt om naar de prestaties van een indivudueel arbeider te verwijzen. Bijv.:
"Indien dit het geval is, zal u tijdens de ingave van individuele personeelsprestaties geen
uren ingeven aan de geïnitialiseerde percentages, maar zal u aangeven wat de X- en Y-waarden zijn. (...) De Y-waarde (bedrag) die u hier instelt wordt standaard voorgesteld bij de ingave van een individuele
personeelsprestatie", www.abiware.com/nedl/TechnicalNotes5/TN Loonverwerking SCHA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag16 uren (2011-06-17 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. komt doorgaans in het meervoud voor ("personeelsprestaties"), dus dat is wellicht ook hier de beste oplossing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag16 uren (2011-06-17 07:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
De term wordt naar het schijnt ook gebruikt om naar de prestaties van een indivudueel arbeider te verwijzen. Bijv.:
"Indien dit het geval is, zal u tijdens de ingave van individuele personeelsprestaties geen
uren ingeven aan de geïnitialiseerde percentages, maar zal u aangeven wat de X- en Y-waarden zijn. (...) De Y-waarde (bedrag) die u hier instelt wordt standaard voorgesteld bij de ingave van een individuele
personeelsprestatie", www.abiware.com/nedl/TechnicalNotes5/TN Loonverwerking SCHA...
Example sentence:
Verder is er een luik voorzien voor het inbrengen van de personeelsprestaties (uurroosters) en het berekenen van de 'labour cost'
Note from asker:
| Bedankt voor jullie redeneerwerk, ik heb echter toch voor de andere mogelijkheid gekozen omdat die beter in de context paste/de lading beter dekte. |
Peer comment(s):
| neutral |
Pieter Beens
: In dit verband betreft het de individuele prestaties per werknemer. De term op zich zou een redelijke vertaling zijn, maar niet in dit verband.
-
Disagree is wellicht iets te sterk aangezet. Ik ben echter nog niet helemaal bekend met Kudoz. Excuses.
12 mins
|
|
Volgens mij is dit iets te kort door de bocht geredeneerd, zie mijn uitleg. Ik maak uit de context van Helena Vansynghel trouwens ook niet zo op dat het per se om de prestaties van een individueel zou moeten gaan.
|
Something went wrong...