Jul 15, 2011 07:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Wide experience in the medical field
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
capital account determined and maintained
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
limited liability company formation agreement
Is there a fixed equivalent wording in Italian of the highlighted (*) sentence?
Upon the admission of one (1) or more additional Members, each Member *shall have a capital account determined and maintained* in accordance with Treasury Regulations Section
Many thanks
Upon the admission of one (1) or more additional Members, each Member *shall have a capital account determined and maintained* in accordance with Treasury Regulations Section
Many thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Conto capitale determinato/fissato e finanziato/sostenuto |
EleoE
|
| 3 | conto capitale regolato e intrattenuto |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
42 mins
Conto capitale determinato/fissato e finanziato/sostenuto
Contesto praticamente inesistente, ma credo sia questo. :)
In ogni caso controlla qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_dei_movimenti_di_capitale
In ogni caso controlla qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_dei_movimenti_di_capitale
1 hr
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
conto capitale regolato e intrattenuto
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-15 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
1. cf. IATE per determine/regolare
www.borse.it/glossario/C -
Guadagno in conto capitale: è il guadagno ..... di fondi verrebbe scritturata in un conto regolato al tasso ufficiale di ...
2. to maintain an account corrisponde ad avere un conto (cf. Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-15 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Disciplina del conto intrattenuto dal Tesoro presso la Banca d
def.finanze.it/.../getArticoloDetailFromResultList.do?... -
Articolo 5 - Disciplina del conto intrattenuto dal Tesoro presso la Banca d' ... la Banca lo scrittura in un conto provvisorio, regolato al tasso ufficiale ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-15 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
1. cf. IATE per determine/regolare
www.borse.it/glossario/C -
Guadagno in conto capitale: è il guadagno ..... di fondi verrebbe scritturata in un conto regolato al tasso ufficiale di ...
2. to maintain an account corrisponde ad avere un conto (cf. Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-15 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Disciplina del conto intrattenuto dal Tesoro presso la Banca d
def.finanze.it/.../getArticoloDetailFromResultList.do?... -
Articolo 5 - Disciplina del conto intrattenuto dal Tesoro presso la Banca d' ... la Banca lo scrittura in un conto provvisorio, regolato al tasso ufficiale ...
Something went wrong...